
der Antrieb
motywacja / napęd
Wewnętrzna siła, motywacja lub impuls, który skłania osobę do działania.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Jego silna wola była napędem jego sukcesu sportowego.
motywacja / napęd
der Antrieb, die Antriebe
Wczytuję zapisany stan.

motywacja / napęd
Wewnętrzna siła, motywacja lub impuls, który skłania osobę do działania.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Jego silna wola była napędem jego sukcesu sportowego.

napęd
Urządzenie techniczne lub system, który wprawia maszynę albo pojazd w ruch i dostarcza mu energii.
Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
Ten samochód ma napęd elektryczny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Antriebe |
| Genitiv | des Antriebes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrieb | die Antriebe |
| Akkusativ | den Antrieb | die Antriebe |
| Dativ | dem Antrieb | den Antrieben |
| Genitiv | des Antriebes des Antriebs | der Antriebe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Antrieb” (napęd, motywacja) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „antreiben” (napędzać). Czasownik opisuje czynność wprawiania czegoś w ruch, a rzeczownik oznacza siłę lub technikę, która to robi.
Ein starker Motor treibt das Schiff an; der Antrieb ist sehr leistungsfähig.
Mocny silnik napędza statek; napęd jest bardzo wydajny.
Znaczenie można łatwo wywnioskować z kontekstu. Jeśli mowa o psychologii, motywacji lub osobistych celach, chodzi o wewnętrzną siłę. Jeśli temat dotyczy techniki, pojazdów lub maszyn, chodzi o system techniczny.
Ihr fehlt oft der Antrieb, morgens aufzustehen.
Często brakuje jej motywacji, żeby rano wstać.
Der Antrieb des neuen E-Bikes ist besonders leise.
Napęd nowego roweru elektrycznego jest wyjątkowo cichy.
W związku z motywacją typowe są wyrażenia „aus eigenem Antrieb handeln” (działać z własnej inicjatywy), „einen starken Antrieb haben” (mieć silną motywację) lub „der innere Antrieb” (wewnętrzna motywacja).
Er hat aus eigenem Antrieb begonnen, Deutsch zu lernen.
Z własnej inicjatywy zaczął uczyć się niemieckiego.
W znaczeniu technicznym „Antrieb” (napęd) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „elektrisch” (elektryczny), „hybrid” (hybrydowy) lub „konventionell” (konwencjonalny). Bardzo częste jest też połączenie z „Allrad-” (napęd na wszystkie koła).
Mein nächstes Auto soll einen Hybrid-Antrieb haben.
Mój następny samochód powinien mieć napęd hybrydowy.
silnik / siła napędowa
Oba słowa mogą odnosić się do układu technicznego, który wprawia maszynę lub pojazd w ruch. „Motor” (silnik) to maszyna, która przekształca energię w ruch; „Antrieb” (napęd) obejmuje urządzenie techniczne lub cały system. Używaj słowa „Motor” w odniesieniu do pojedynczej części, a słowa „Antrieb” w odniesieniu do całego układu.

Der elektrische Antrieb des Fahrzeugs umfasst mehrere technische Teile.
Napęd elektryczny pojazdu obejmuje kilka części technicznych.
Der Elektromotor wandelt die Energie in Bewegung um und treibt das Fahrzeug an.
Silnik elektryczny przekształca energię w ruch i napędza pojazd.