
der Drive
energie / elan
Termen colocvial pentru energie, elan, motivație sau dorință de a acționa.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Cu energia ei pozitivă, motivează întreaga echipă.
energie
Se încarcă starea ta salvată.

energie / elan
Termen colocvial pentru energie, elan, motivație sau dorință de a acționa.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Cu energia ei pozitivă, motivează întreaga echipă.

lovitură de deschidere
În golf, lovitura lungă de la tee, executată de obicei cu un baston special numit driver.
Ihm gelang ein perfekter Drive über 250 Meter.
A reușit o lovitură de deschidere perfectă, de peste 250 de metri.

dinamism
În muzică, mai ales în jazz, avântul ritmic și energia unei piese.
Die Rhythmusgruppe verleiht dem Song einen unwiderstehlichen Drive.
Secția ritmică îi conferă piesei un dinamism irezistibil.
„Drive” (energie, elan) este un cuvânt împrumutat din engleză. În germană, este folosit însă doar pentru câteva sensuri specifice: motivație personală, o lovitură de golf sau energia din muzică.
Dem Projekt fehlt der nötige Drive, um voranzukommen.
Proiectului îi lipsește energia necesară pentru a avansa.
Sensul lui „Drive” (energie, lovitură de golf sau dinamism) este clar din context. Dacă este vorba despre muncă sau motivație, înseamnă energie. Dacă se vorbește despre sport, înseamnă lovitura de golf. În context muzical, descrie ritmul.
Die neue Chefin hat einen tollen Drive und reißt alle mit.
Noua șefă are multă energie și îi antrenează pe toți.
Sein erster Drive landete direkt auf dem Fairway.
Prima lui lovitură de deschidere a ajuns direct pe fairway.
Cu sensul de „Energie” (energie) sau „Motivation” (motivație), „Drive” (energie, elan) este colocvial. Este folosit adesea cu verbe precum „haben” (a avea), „bekommen” (a căpăta) sau „verlieren” (a pierde).
Nach dem Urlaub hatte ich wieder richtig viel Drive für die Arbeit.
După concediu am avut din nou multă energie pentru muncă.
În golf, „der Drive” (lovitură de deschidere) este un termen tehnic consacrat. El desemnează lovitura lungă de la punctul de pornire, tee-ul, executată de obicei cu un baston special, „Driver” (driverul).
Sie übte stundenlang ihren Drive auf der Driving Range.
Și-a exersat ore întregi lovitura de deschidere la terenul de antrenament.
motivație / motivare
„Motivation” (motivație) desemnează în mod neutru impulsul interior, disponibilitatea sau motivele pentru o acțiune orientată spre un obiectiv. Cuvântul colocvial „Drive” (energie sau elan) subliniază în plus energia vizibilă, dinamismul și dorința de a trece la acțiune în realizarea unui lucru. Pentru afirmații obiective se potrivește mai degrabă „Motivation”, iar pentru efortul energic se potrivește adesea „Drive”.

Im Gespräch lobt die Chefin Marias starken Drive bei dem neuen Projekt.
În timpul discuției, șefa laudă energia puternică a Mariei în cadrul noului proiect.
Im Bericht lobt die Chefin Marias hohe Motivation bei dem neuen Projekt.
În raport, șefa laudă motivația mare a Mariei în cadrul noului proiect.