
anvisieren
a ținti
A îndrepta arma spre o țintă sau a o lua în cătare, pentru a o nimeri ori a o atinge.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Trăgătorul a țintit discul.
a ținti / a viza
anvisieren – visierte an – hat anvisiert
Se încarcă starea ta salvată.

a ținti
A îndrepta arma spre o țintă sau a o lua în cătare, pentru a o nimeri ori a o atinge.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Trăgătorul a țintit discul.

a viza
A stabili ceva drept obiectiv și a depune eforturi pentru a-l atinge.
Für das nächste Jahr visiert das Unternehmen ein deutliches Umsatzwachstum an.
Pentru anul viitor, compania vizează o creștere semnificativă a cifrei de afaceri.
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierst an |
| er/sie/es | visiert an |
| wir | visieren an |
| ihr | visiert an |
| sie | visieren an |
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
| ich | habe anvisiert |
|---|---|
| du | hast anvisiert |
| er/sie/es | hat anvisiert |
| wir | haben anvisiert |
| ihr | habt anvisiert |
| sie | haben anvisiert |
| du | visiere an! visier an! |
|---|---|
| ihr | visiert an! |
| Sie | visieren Sie an! |
| ich | hatte anvisiert |
|---|---|
| du | hattest anvisiert |
| er/sie/es | hatte anvisiert |
| wir | hatten anvisiert |
| ihr | hattet anvisiert |
| sie | hatten anvisiert |
| ich | werde anvisieren |
|---|---|
| du | wirst anvisieren |
| er/sie/es | wird anvisieren |
| wir | werden anvisieren |
| ihr | werdet anvisieren |
| sie | werden anvisieren |
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierest an |
| er/sie/es | visiere an |
| wir | visieren an |
| ihr | visieret an |
| sie | visieren an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anvisieren |
|---|---|
| cu zu | anzuvisieren |
| Partizip I | anvisierend |
| Partizip II | anvisiert |
„Anvisieren” (a ținti, a viza) este un verb separabil: în propoziția principală, „an” (prefixul separabil) se desparte și stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne unit cu verbul. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) se așază între „an” (prefixul separabil) și „visieren” (baza verbului).
Die Firma visiert einen höheren Gewinn an.
Compania vizează un profit mai mare.
Die Firma investiert mehr, weil sie einen höheren Gewinn anvisiert.
Compania investește mai mult, pentru că vizează un profit mai mare.
Die Firma plant, einen höheren Gewinn anzuvisieren.
Compania plănuiește să vizeze un profit mai mare.
Cu „anvisieren” (a ținti, a viza), complementul stă direct în Akkusativ, fără prepoziție. Acest lucru este valabil atât pentru o țintă concretă, cât și pentru un rezultat planificat.
Die Schützin visiert den Mittelpunkt der Scheibe an.
Trăgătoarea țintește centrul discului.
Das Team visiert den ersten Platz an.
Echipa vizează primul loc.
În planificare, „einen Termin anvisieren” (a viza o dată) este o asociere tipică. Data este stabilită ca obiectiv, dar nu este neapărat convenită definitiv încă.
Für die Eröffnung visieren wir einen Termin im September an.
Pentru inaugurare, vizăm o dată în septembrie.
a face abstracție de / a prevedea
„Es auf etwas abgesehen haben” (a avea ceva în vizor) și „anvisieren” (a viza) pot exprima faptul că cineva dorește să ajungă într-o anumită poziție. „Anvisieren” (a viza) prezintă poziția ca pe un obiectiv planificat. Expresia cu „absehen” (a avea ceva în vizor) accentuează mai puternic dorința de a obține poziția și poate suna amenințător, în funcție de context.

Sie visiert die Stelle als Abteilungsleiterin an.
Ea vizează postul de șefă de departament.
Sie hat es auf die Stelle als Abteilungsleiterin abgesehen.
Ea are în vizor postul de șefă de departament.