
anvisieren
يصوّب نحو
يوجّه التصويب نحو هدف أو يضع هدفا في مرمى نظره من أجل إصابته أو بلوغه.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
صوّب الرامي نحو لوحة الهدف.
يصوّب نحو / يستهدف
anvisieren – visierte an – hat anvisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصوّب نحو
يوجّه التصويب نحو هدف أو يضع هدفا في مرمى نظره من أجل إصابته أو بلوغه.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
صوّب الرامي نحو لوحة الهدف.

يستهدف
يحدد شيئا هدفا أو مشروعا ويعمل على تحقيقه.
Für das nächste Jahr visiert das Unternehmen ein deutliches Umsatzwachstum an.
تستهدف الشركة نموا واضحا في الإيرادات في العام المقبل.
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierst an |
| er/sie/es | visiert an |
| wir | visieren an |
| ihr | visiert an |
| sie | visieren an |
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
| ich | habe anvisiert |
|---|---|
| du | hast anvisiert |
| er/sie/es | hat anvisiert |
| wir | haben anvisiert |
| ihr | habt anvisiert |
| sie | haben anvisiert |
| du | visiere an! visier an! |
|---|---|
| ihr | visiert an! |
| Sie | visieren Sie an! |
| ich | hatte anvisiert |
|---|---|
| du | hattest anvisiert |
| er/sie/es | hatte anvisiert |
| wir | hatten anvisiert |
| ihr | hattet anvisiert |
| sie | hatten anvisiert |
| ich | werde anvisieren |
|---|---|
| du | wirst anvisieren |
| er/sie/es | wird anvisieren |
| wir | werden anvisieren |
| ihr | werdet anvisieren |
| sie | werden anvisieren |
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierest an |
| er/sie/es | visiere an |
| wir | visieren an |
| ihr | visieret an |
| sie | visieren an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anvisieren |
|---|---|
| مع zu | anzuvisieren |
| Partizip I | anvisierend |
| Partizip II | anvisiert |
«Anvisieren» (التصويب نحو أو الاستهداف) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «an» (الجزء المنفصل) منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «an» و«visieren».
Die Firma visiert einen höheren Gewinn an.
تستهدف الشركة ربحا أعلى.
Die Firma investiert mehr, weil sie einen höheren Gewinn anvisiert.
تستثمر الشركة أكثر لأنها تستهدف ربحا أعلى.
Die Firma plant, einen höheren Gewinn anzuvisieren.
تخطط الشركة لاستهداف ربح أعلى.
يأتي الهدف مع «anvisieren» (يصوّب نحو أو يستهدف) مفعولا به مباشرا في Akkusativ، من دون حرف جر. وينطبق ذلك على الهدف الملموس وعلى النتيجة المخطط لها على السواء.
Die Schützin visiert den Mittelpunkt der Scheibe an.
تصوّب الرامية نحو مركز اللوحة.
Das Team visiert den ersten Platz an.
يستهدف الفريق المركز الأول.
في سياقات التخطيط، يُعد «einen Termin anvisieren» (يستهدف موعدا) تركيبا شائعا. ويكون الموعد مخططا له بوصفه هدفا، لكنه لم يُتفق عليه نهائيا بالضرورة بعد.
Für die Eröffnung visieren wir einen Termin im September an.
نستهدف موعدا في سبتمبر لافتتاح المشروع.
يتغاضى عن / يستهدف / يتنبأ
يمكن أن تعبّر «Es auf etwas abgesehen haben» (استهداف شيء) و«anvisieren» (استهداف) عن رغبة شخص في الوصول إلى منصب معين. تعرض «anvisieren» (الاستهداف) المنصب باعتباره هدفًا مخططًا له. أما التعبير الذي يتضمن «absehen» (استهداف)، فيؤكد بقوة أكبر الرغبة في الحصول عليه، وقد يبدو تهديديًا بحسب السياق.

Sie visiert die Stelle als Abteilungsleiterin an.
إنها تستهدف منصب مديرة القسم.
Sie hat es auf die Stelle als Abteilungsleiterin abgesehen.
إنها تستهدف منصب مديرة القسم.