
anvisieren
celować w
Celować w jakiś cel lub brać go na cel, aby go trafić albo osiągnąć.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Strzelec wycelował w tarczę.
celować w / obrać za cel
anvisieren – visierte an – hat anvisiert
Wczytuję zapisany stan.

celować w
Celować w jakiś cel lub brać go na cel, aby go trafić albo osiągnąć.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Strzelec wycelował w tarczę.

obrać za cel
Ustalić coś jako cel lub zamierzenie i dążyć do tego.
Für das nächste Jahr visiert das Unternehmen ein deutliches Umsatzwachstum an.
Na przyszły rok firma obrała sobie za cel wyraźny wzrost obrotów.
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierst an |
| er/sie/es | visiert an |
| wir | visieren an |
| ihr | visiert an |
| sie | visieren an |
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
| ich | habe anvisiert |
|---|---|
| du | hast anvisiert |
| er/sie/es | hat anvisiert |
| wir | haben anvisiert |
| ihr | habt anvisiert |
| sie | haben anvisiert |
| du | visiere an! visier an! |
|---|---|
| ihr | visiert an! |
| Sie | visieren Sie an! |
| ich | hatte anvisiert |
|---|---|
| du | hattest anvisiert |
| er/sie/es | hatte anvisiert |
| wir | hatten anvisiert |
| ihr | hattet anvisiert |
| sie | hatten anvisiert |
| ich | werde anvisieren |
|---|---|
| du | wirst anvisieren |
| er/sie/es | wird anvisieren |
| wir | werden anvisieren |
| ihr | werdet anvisieren |
| sie | werden anvisieren |
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierest an |
| er/sie/es | visiere an |
| wir | visieren an |
| ihr | visieret an |
| sie | visieren an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anvisieren |
|---|---|
| z zu | anzuvisieren |
| Partizip I | anvisierend |
| Partizip II | anvisiert |
„Anvisieren” (celować w) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „an” (rozdzielona część czasownika) stoi oddzielnie na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „an” (rozdzielona część czasownika) a „visieren” (celować).
Die Firma visiert einen höheren Gewinn an.
Firma obiera za cel większy zysk.
Die Firma investiert mehr, weil sie einen höheren Gewinn anvisiert.
Firma więcej inwestuje, ponieważ obiera za cel większy zysk.
Die Firma plant, einen höheren Gewinn anzuvisieren.
Firma planuje obrać za cel większy zysk.
Dopełnienie czasownika „anvisieren” (celować w) występuje bezpośrednio w Akkusativ, bez przyimka. Dotyczy to zarówno konkretnego celu, jak i planowanego rezultatu.
Die Schützin visiert den Mittelpunkt der Scheibe an.
Strzelczyni celuje w środek tarczy.
Das Team visiert den ersten Platz an.
Zespół obiera za cel pierwsze miejsce.
W planowaniu typowym połączeniem jest „einen Termin anvisieren” (wyznaczyć termin). Termin jest przy tym zaplanowany jako cel, ale niekoniecznie został jeszcze ostatecznie uzgodniony.
Für die Eröffnung visieren wir einen Termin im September an.
Na otwarcie wyznaczamy termin we wrześniu.
pomijać / przewidywać
„Es auf etwas abgesehen haben” (mieć coś na oku) i „anvisieren” (obrać coś za cel) mogą wyrażać, że ktoś chce osiągnąć określone stanowisko. „Anvisieren” przedstawia stanowisko jako zaplanowany cel. Wyrażenie z „absehen” silniej podkreśla pragnienie zdobycia tego stanowiska i w zależności od kontekstu może brzmieć groźnie.

Sie visiert die Stelle als Abteilungsleiterin an.
Obiera stanowisko kierowniczki działu za cel.
Sie hat es auf die Stelle als Abteilungsleiterin abgesehen.
Ma na oku stanowisko kierowniczki działu.