
anvisieren
mirar
Apontar para um alvo ou tomar como alvo algo que se pretende atingir ou alcançar.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
O atirador mirou no alvo.
mirar
anvisieren – visierte an – hat anvisiert
Carregando seu estado salvo.

mirar
Apontar para um alvo ou tomar como alvo algo que se pretende atingir ou alcançar.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
O atirador mirou no alvo.

ter como meta
Estabelecer algo como objetivo ou plano e trabalhar para alcançá-lo.
Für das nächste Jahr visiert das Unternehmen ein deutliches Umsatzwachstum an.
Para o próximo ano, a empresa tem como meta um crescimento significativo do faturamento.
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierst an |
| er/sie/es | visiert an |
| wir | visieren an |
| ihr | visiert an |
| sie | visieren an |
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
| ich | habe anvisiert |
|---|---|
| du | hast anvisiert |
| er/sie/es | hat anvisiert |
| wir | haben anvisiert |
| ihr | habt anvisiert |
| sie | haben anvisiert |
| du | visiere an! visier an! |
|---|---|
| ihr | visiert an! |
| Sie | visieren Sie an! |
| ich | hatte anvisiert |
|---|---|
| du | hattest anvisiert |
| er/sie/es | hatte anvisiert |
| wir | hatten anvisiert |
| ihr | hattet anvisiert |
| sie | hatten anvisiert |
| ich | werde anvisieren |
|---|---|
| du | wirst anvisieren |
| er/sie/es | wird anvisieren |
| wir | werden anvisieren |
| ihr | werdet anvisieren |
| sie | werden anvisieren |
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierest an |
| er/sie/es | visiere an |
| wir | visieren an |
| ihr | visieret an |
| sie | visieren an |
Usado no discurso indireto.
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anvisieren |
|---|---|
| com zu | anzuvisieren |
| Partizip I | anvisierend |
| Partizip II | anvisiert |
“Anvisieren” (mirar) é separável: na oração principal, “an” (a parte separável) fica separado no final; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre “an” e “visieren”.
Die Firma visiert einen höheren Gewinn an.
A empresa mira um lucro maior.
Die Firma investiert mehr, weil sie einen höheren Gewinn anvisiert.
A empresa está investindo mais porque mira um lucro maior.
Die Firma plant, einen höheren Gewinn anzuvisieren.
A empresa planeja mirar um lucro maior.
Com “anvisieren” (mirar), o objeto vem diretamente no Akkusativ, sem preposição. Isso vale tanto para um alvo concreto quanto para um resultado planejado.
Die Schützin visiert den Mittelpunkt der Scheibe an.
A atiradora mira no centro do alvo.
Das Team visiert den ersten Platz an.
A equipe tem como meta o primeiro lugar.
Em planejamentos, “einen Termin anvisieren” (ter uma data como meta) é uma combinação típica. A data é planejada como objetivo, mas ainda não necessariamente foi acertada de forma definitiva.
Für die Eröffnung visieren wir einen Termin im September an.
Para a inauguração, estamos pensando em uma data em setembro.
desconsiderar / prever
“Es auf etwas abgesehen haben” (visar a algo) e “anvisieren” (ter algo como meta) podem expressar que alguém quer alcançar uma determinada posição. “Anvisieren” (ter algo como meta) apresenta a posição como um objetivo planejado. A expressão com “absehen” (visar a algo) enfatiza mais o desejo de obtê-la e pode soar ameaçadora dependendo do contexto.

Sie visiert die Stelle als Abteilungsleiterin an.
Ela tem como meta o cargo de chefe de departamento.
Sie hat es auf die Stelle als Abteilungsleiterin abgesehen.
Ela está de olho no cargo de chefe de departamento.