
zielen
a ținti
A îndrepta o armă, un aparat sau propria atenție spre o anumită țintă, pentru a o lovi sau a o atinge.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Vânătorul a țintit cerbul cu pușca.
a ținti / a viza
zielen – zielte – hat gezielt
Se încarcă starea ta salvată.

a ținti
A îndrepta o armă, un aparat sau propria atenție spre o anumită țintă, pentru a o lovi sau a o atinge.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Vânătorul a țintit cerbul cu pușca.

a viza
A orienta o acțiune sau o măsură spre un anumit rezultat, o anumită intenție sau un anumit grup-țintă.
Die neue Werbekampagne zielt auf junge Kunden ab.
Noua campanie publicitară vizează clienții tineri.
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe gezielt |
|---|---|
| du | hast gezielt |
| er/sie/es | hat gezielt |
| wir | haben gezielt |
| ihr | habt gezielt |
| sie | haben gezielt |
| du | ziele! ziel! |
|---|---|
| ihr | zielt! |
| Sie | zielen Sie! |
| ich | hatte gezielt |
|---|---|
| du | hattest gezielt |
| er/sie/es | hatte gezielt |
| wir | hatten gezielt |
| ihr | hattet gezielt |
| sie | hatten gezielt |
| ich | werde zielen |
|---|---|
| du | wirst zielen |
| er/sie/es | wird zielen |
| wir | werden zielen |
| ihr | werdet zielen |
| sie | werden zielen |
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielest |
| er/sie/es | ziele |
| wir | zielen |
| ihr | zielet |
| sie | zielen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zielen |
|---|---|
| cu zu | zu zielen |
| Partizip I | zielend |
| Partizip II | gezielt |
Verbul „zielen” (a ținti) este strâns legat de substantivul „das Ziel” (țintă). El descrie acțiunea de a te orienta spre o țintă.
Mit dieser Maßnahme zielen wir auf eine schnelle Lösung des Problems.
Prin această măsură, urmărim o soluție rapidă pentru problemă.
„Zielen” (a ținti) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (spre) și cu Akkusativ. Această structură se aplică atât sensului literal, cât și celui figurat.
Der Bogenschütze zielt auf die Mitte der Scheibe.
Arcașul țintește centrul țintei.
Die Kritik zielte direkt auf die Entscheidung des Managers.
Critica a vizat direct decizia managerului.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre arme, sport sau aparate de fotografiat, este vizat sensul literal. Dacă este vorba despre planuri, marketing sau politică, este vizat sensul figurat, legat de o intenție.
Sie zielte mit der Kamera auf den Vogel im Baum.
Ea a îndreptat camera spre pasărea din copac.
Das neue Gesetz zielt auf den Schutz der Umwelt.
Noua lege urmărește protejarea mediului.
În sensul figurat, „zielen” (a urmări) poate exprima o intenție printr-o propoziție subordonată. Structura este atunci „darauf zielen, dass ...” (a urmări ca ...) sau „darauf zielen, zu + Infinitiv” (a urmări să ...).
Die Diskussion zielte darauf, einen Kompromiss zu finden.
Discuția a urmărit găsirea unui compromis.
Unsere Strategie zielt darauf, dass wir neue Märkte erschließen.
Strategia noastră urmărește să deschidem piețe noi.
a adresa / a îndrepta / a repara
„richten” (a îndrepta) descrie aici mai întâi orientarea unei arme sau a unui aparat spre o țintă. „zielen” (a ținti) subliniază în plus intenția de a lovi sau de a atinge această țintă. Dacă este vorba doar despre poziție, se potrivește „richten”; când este planificată lovirea țintei, „zielen” este mai potrivit.

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
El țintește cu pușca spre țintă pentru a o lovi.
Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
El îndreaptă pușca spre țintă pentru a regla vizorul.