
anvisieren
apuntar a
Apuntar a un objetivo o ponerlo en el punto de mira para alcanzarlo o acertar en él.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
El tirador apuntó a la diana.
apuntar a / fijarse como objetivo
anvisieren – visierte an – hat anvisiert
Cargando el estado guardado.

apuntar a
Apuntar a un objetivo o ponerlo en el punto de mira para alcanzarlo o acertar en él.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
El tirador apuntó a la diana.

fijarse como objetivo
Fijar algo como objetivo o propósito y trabajar para conseguirlo.
Für das nächste Jahr visiert das Unternehmen ein deutliches Umsatzwachstum an.
Para el año que viene, la empresa se ha fijado como objetivo un crecimiento considerable de los ingresos.
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierst an |
| er/sie/es | visiert an |
| wir | visieren an |
| ihr | visiert an |
| sie | visieren an |
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
| ich | habe anvisiert |
|---|---|
| du | hast anvisiert |
| er/sie/es | hat anvisiert |
| wir | haben anvisiert |
| ihr | habt anvisiert |
| sie | haben anvisiert |
| du | visiere an! visier an! |
|---|---|
| ihr | visiert an! |
| Sie | visieren Sie an! |
| ich | hatte anvisiert |
|---|---|
| du | hattest anvisiert |
| er/sie/es | hatte anvisiert |
| wir | hatten anvisiert |
| ihr | hattet anvisiert |
| sie | hatten anvisiert |
| ich | werde anvisieren |
|---|---|
| du | wirst anvisieren |
| er/sie/es | wird anvisieren |
| wir | werden anvisieren |
| ihr | werdet anvisieren |
| sie | werden anvisieren |
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierest an |
| er/sie/es | visiere an |
| wir | visieren an |
| ihr | visieret an |
| sie | visieren an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anvisieren |
|---|---|
| con zu | anzuvisieren |
| participio presente | anvisierend |
| participio pasado | anvisiert |
«Anvisieren» (apuntar a) es separable: en la oración principal, «an» (el prefijo separable) se separa y se coloca al final, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «an» y «visieren».
Die Firma visiert einen höheren Gewinn an.
La empresa apunta a obtener mayores beneficios.
Die Firma investiert mehr, weil sie einen höheren Gewinn anvisiert.
La empresa está invirtiendo más porque apunta a obtener mayores beneficios.
Die Firma plant, einen höheren Gewinn anzuvisieren.
La empresa planea apuntar a obtener mayores beneficios.
Con «anvisieren» (apuntar a), el objeto aparece directamente en Akkusativ, sin preposición. Esto se aplica tanto a un objetivo concreto como a un resultado previsto.
Die Schützin visiert den Mittelpunkt der Scheibe an.
La tiradora apunta al centro de la diana.
Das Team visiert den ersten Platz an.
El equipo se ha fijado como objetivo el primer puesto.
En la planificación, «einen Termin anvisieren» (fijarse una fecha) es una combinación habitual. La fecha se planifica como objetivo, pero todavía no tiene por qué estar acordada de manera definitiva.
Für die Eröffnung visieren wir einen Termin im September an.
Para la inauguración, nos hemos fijado una fecha en septiembre.
prescindir de / ir tras / prever / copiar
«Es auf etwas abgesehen haben» (ir tras algo) y «anvisieren» (fijarse algo como objetivo) pueden expresar que alguien quiere alcanzar un puesto determinado. «Anvisieren» (fijarse algo como objetivo) presenta el puesto como un objetivo planeado. La expresión con «absehen» (ir tras algo) subraya más el deseo de conseguirlo y, según el contexto, puede sonar amenazante.

Sie visiert die Stelle als Abteilungsleiterin an.
Ella se ha fijado como objetivo el puesto de directora del departamento.
Sie hat es auf die Stelle als Abteilungsleiterin abgesehen.
Ella va tras el puesto de directora del departamento.