
anvisieren
цілитися в
Цілитися в об’єкт або брати його на приціл, щоб влучити в нього чи досягти його.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Стрілець цілився в мішень.
цілитися в / націлюватися на
anvisieren – visierte an – hat anvisiert
Завантажуємо збережений статус слова.

цілитися в
Цілитися в об’єкт або брати його на приціл, щоб влучити в нього чи досягти його.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Стрілець цілився в мішень.

націлюватися на
Визначати щось як мету або намір і працювати заради цього.
Für das nächste Jahr visiert das Unternehmen ein deutliches Umsatzwachstum an.
Наступного року компанія націлюється на значне зростання обороту.
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierst an |
| er/sie/es | visiert an |
| wir | visieren an |
| ihr | visiert an |
| sie | visieren an |
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
| ich | habe anvisiert |
|---|---|
| du | hast anvisiert |
| er/sie/es | hat anvisiert |
| wir | haben anvisiert |
| ihr | habt anvisiert |
| sie | haben anvisiert |
| du | visiere an! visier an! |
|---|---|
| ihr | visiert an! |
| Sie | visieren Sie an! |
| ich | hatte anvisiert |
|---|---|
| du | hattest anvisiert |
| er/sie/es | hatte anvisiert |
| wir | hatten anvisiert |
| ihr | hattet anvisiert |
| sie | hatten anvisiert |
| ich | werde anvisieren |
|---|---|
| du | wirst anvisieren |
| er/sie/es | wird anvisieren |
| wir | werden anvisieren |
| ihr | werdet anvisieren |
| sie | werden anvisieren |
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierest an |
| er/sie/es | visiere an |
| wir | visieren an |
| ihr | visieret an |
| sie | visieren an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anvisieren |
|---|---|
| з zu | anzuvisieren |
| Partizip I | anvisierend |
| Partizip II | anvisiert |
«Anvisieren» є відокремлюваним дієсловом: у головному реченні «an» (відокремлювана частина дієслова) стоїть окремо в кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «an» і «visieren».
Die Firma visiert einen höheren Gewinn an.
Компанія націлюється на більший прибуток.
Die Firma investiert mehr, weil sie einen höheren Gewinn anvisiert.
Компанія інвестує більше, бо націлюється на більший прибуток.
Die Firma plant, einen höheren Gewinn anzuvisieren.
Компанія планує націлитися на більший прибуток.
Після «anvisieren» (цілитися в або націлюватися на) додаток безпосередньо стоїть в Akkusativ, без прийменника. Це стосується і конкретної цілі, і запланованого результату.
Die Schützin visiert den Mittelpunkt der Scheibe an.
Стрілець цілився в центр мішені.
Das Team visiert den ersten Platz an.
Команда націлюється на перше місце.
У плануванні типовим є сполучення «einen Termin anvisieren» (запланувати дату). Дату планують як мету, але її ще не обов’язково остаточно узгоджено.
Für die Eröffnung visieren wir einen Termin im September an.
Для відкриття ми плануємо дату у вересні.
не брати до уваги / передбачати
«Es auf etwas abgesehen haben» (мати на щось око) і «anvisieren» (націлюватися на щось) можуть означати, що хтось хоче обійняти певну посаду. «Anvisieren» (націлюватися на щось) подає посаду як заплановану мету. Вираз із «absehen» сильніше підкреслює бажання отримати цю посаду й залежно від контексту може звучати загрозливо.

Sie visiert die Stelle als Abteilungsleiterin an.
Вона націлюється на посаду керівниці відділу.
Sie hat es auf die Stelle als Abteilungsleiterin abgesehen.
Вона має око на посаду керівниці відділу.