
anvisieren
целиться в
Целиться в цель или брать её на прицел, чтобы попасть в неё или достичь её.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Стрелок прицелился в мишень.
нацеливаться
anvisieren – visierte an – hat anvisiert
Загружаем сохранённый статус.

целиться в
Целиться в цель или брать её на прицел, чтобы попасть в неё или достичь её.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Стрелок прицелился в мишень.

нацеливаться на
Ставить что-либо в качестве цели или задачи и стремиться к этому.
Für das nächste Jahr visiert das Unternehmen ein deutliches Umsatzwachstum an.
На следующий год компания нацеливается на значительный рост выручки.
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierst an |
| er/sie/es | visiert an |
| wir | visieren an |
| ihr | visiert an |
| sie | visieren an |
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
| ich | habe anvisiert |
|---|---|
| du | hast anvisiert |
| er/sie/es | hat anvisiert |
| wir | haben anvisiert |
| ihr | habt anvisiert |
| sie | haben anvisiert |
| du | visiere an! visier an! |
|---|---|
| ihr | visiert an! |
| Sie | visieren Sie an! |
| ich | hatte anvisiert |
|---|---|
| du | hattest anvisiert |
| er/sie/es | hatte anvisiert |
| wir | hatten anvisiert |
| ihr | hattet anvisiert |
| sie | hatten anvisiert |
| ich | werde anvisieren |
|---|---|
| du | wirst anvisieren |
| er/sie/es | wird anvisieren |
| wir | werden anvisieren |
| ihr | werdet anvisieren |
| sie | werden anvisieren |
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierest an |
| er/sie/es | visiere an |
| wir | visieren an |
| ihr | visieret an |
| sie | visieren an |
Используется для косвенной речи.
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anvisieren |
|---|---|
| с zu | anzuvisieren |
| Partizip I | anvisierend |
| Partizip II | anvisiert |
«Anvisieren» (целиться в, нацеливаться на) — отделяемый глагол: в главном предложении «an» (отделяемая приставка) отделяется и ставится в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённым с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между «an» и «visieren».
Die Firma visiert einen höheren Gewinn an.
Компания нацеливается на более высокую прибыль.
Die Firma investiert mehr, weil sie einen höheren Gewinn anvisiert.
Компания инвестирует больше, потому что нацеливается на более высокую прибыль.
Die Firma plant, einen höheren Gewinn anzuvisieren.
Компания планирует нацелиться на более высокую прибыль.
При глаголе «anvisieren» (целиться в, нацеливаться на) дополнение непосредственно стоит в Akkusativ, без предлога. Это относится и к конкретной цели, и к запланированному результату.
Die Schützin visiert den Mittelpunkt der Scheibe an.
Стрелок прицеливается в центр мишени.
Das Team visiert den ersten Platz an.
Команда нацеливается на первое место.
В планировании часто используется сочетание «einen Termin anvisieren» (наметить дату). Дата при этом планируется как цель, но ещё не обязательно окончательно согласована.
Für die Eröffnung visieren wir einen Termin im September an.
Для открытия мы наметили дату в сентябре.
не учитывать / нацелиться на / предвидеть
«Es auf etwas abgesehen haben» (нацелиться на что-либо) и «anvisieren» (нацеливаться на что-либо) могут выражать желание занять определённую должность. «Anvisieren» (нацеливаться на что-либо) представляет должность как запланированную цель. Выражение с «absehen» (нацелиться на что-либо) сильнее подчёркивает желание получить эту должность и в зависимости от контекста может звучать угрожающе.

Sie visiert die Stelle als Abteilungsleiterin an.
Она нацеливается на должность руководителя отдела.
Sie hat es auf die Stelle als Abteilungsleiterin abgesehen.
Она нацелилась на должность руководителя отдела.