
anpeilen
a ținti
A îndrepta privirea, o armă sau un dispozitiv tehnic spre o anumită țintă și a o fixa.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Trăgătorul a țintit obiectivul.
a ținti / a se îndrepta spre
anpeilen – peilte an – hat angepeilt
Se încarcă starea ta salvată.

a ținti
A îndrepta privirea, o armă sau un dispozitiv tehnic spre o anumită țintă și a o fixa.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Trăgătorul a țintit obiectivul.

a-și propune
A lua ceva drept obiectiv și a dori să-l atingă.
Sie peilt eine Karriere in der Forschung an.
Ea își propune o carieră în cercetare.

a se îndrepta spre
A alege un anumit loc drept destinație în timpul unei călătorii cu un vehicul sau al unei deplasări și a se îndrepta spre el.
Nach der Pause peilten wir den nächsten Campingplatz an.
După pauză, ne-am îndreptat spre următorul camping.
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilst an |
| er/sie/es | peilt an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilt an |
| sie | peilen an |
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
| ich | habe angepeilt |
|---|---|
| du | hast angepeilt |
| er/sie/es | hat angepeilt |
| wir | haben angepeilt |
| ihr | habt angepeilt |
| sie | haben angepeilt |
| du | peil an! peile an! |
|---|---|
| ihr | peilt an! |
| Sie | peilen Sie an! |
| ich | hatte angepeilt |
|---|---|
| du | hattest angepeilt |
| er/sie/es | hatte angepeilt |
| wir | hatten angepeilt |
| ihr | hattet angepeilt |
| sie | hatten angepeilt |
| ich | werde anpeilen |
|---|---|
| du | wirst anpeilen |
| er/sie/es | wird anpeilen |
| wir | werden anpeilen |
| ihr | werdet anpeilen |
| sie | werden anpeilen |
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilest an |
| er/sie/es | peile an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilet an |
| sie | peilen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anpeilen |
|---|---|
| cu zu | anzupeilen |
| Partizip I | anpeilend |
| Partizip II | angepeilt |
„Anpeilen” (a ținti / a se îndrepta spre) este alcătuit din „an” și „peilen” și este separabil. În propoziția principală, „an” stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „an” și „peilen”.
Wir peilen einen Termin im Juni an.
Ne propunem o dată în iunie.
Sie fragt, welchen Termin wir anpeilen.
Ea întreabă ce dată ne propunem.
Wir haben beschlossen, einen Termin im Juni anzupeilen.
Am hotărât să ne propunem o dată în iunie.
Când este vorba despre îndreptarea concretă spre ceva, „ein Ziel anpeilen” (a ținti o țintă) și „einen Punkt anpeilen” (a ținti un punct) sunt îmbinări tipice. Cu „mit” (cu) poți indica dispozitivul folosit.
Die Vermesserin peilt mit ihrem Gerät einen Punkt auf der anderen Straßenseite an.
Topografa țintește cu aparatul ei un punct de pe partea cealaltă a străzii.
În sport și la serviciu, „anpeilen” (a-și propune) se combină frecvent cu obiective concrete de succes: „einen Sieg anpeilen” (a-și propune o victorie), „einen Spitzenplatz anpeilen” (a-și propune un loc de frunte) sau „eine Führungsposition anpeilen” (a-și propune o funcție de conducere). Obiectivul este complementul direct în Akkusativ al verbului, fără prepoziție.
Nach dem guten Saisonstart peilt die Mannschaft einen Spitzenplatz an.
După începutul bun de sezon, echipa își propune un loc de frunte.
Când este vorba despre destinații pentru călătorii și excursii, „anpeilen” (a se îndrepta spre) sună adesea familiar și colocvial. Este potrivit mai ales în conversații în care oamenii își aleg împreună următoarea destinație.
Sollen wir als Nächstes den See anpeilen?
Să ne îndreptăm data viitoare spre lac?
a ținti / a viza
Când îndrepți o armă spre o țintă, poți folosi atât „zielen” (a ținti), cât și „anpeilen” (a ținti). Aici, diferența ține de construcția propoziției: țintești ceva folosind prepoziția „auf” (spre), dar țintești ceva fără prepoziție. Așadar, cu „anpeilen”, ținta este complement direct, fără „auf”.

Die Sportschützin peilt mit ihrem Gewehr die Scheibe an.
Trăgătoarea sportivă țintește discul cu pușca.
Die Sportschützin zielt mit ihrem Gewehr auf die Scheibe.
Trăgătoarea sportivă țintește discul cu pușca.