
anvisieren
mirare a
Mirare a un bersaglio o prenderlo di mira per colpirlo o raggiungerlo.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Il tiratore mirò al bersaglio.
mirare a / puntare a
anvisieren – visierte an – hat anvisiert
Caricamento dello stato salvato.

mirare a
Mirare a un bersaglio o prenderlo di mira per colpirlo o raggiungerlo.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Il tiratore mirò al bersaglio.

puntare a
Stabilire qualcosa come obiettivo o progetto e lavorare per raggiungerlo.
Für das nächste Jahr visiert das Unternehmen ein deutliches Umsatzwachstum an.
Per il prossimo anno l'azienda punta a una crescita significativa del fatturato.
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierst an |
| er/sie/es | visiert an |
| wir | visieren an |
| ihr | visiert an |
| sie | visieren an |
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
| ich | habe anvisiert |
|---|---|
| du | hast anvisiert |
| er/sie/es | hat anvisiert |
| wir | haben anvisiert |
| ihr | habt anvisiert |
| sie | haben anvisiert |
| du | visiere an! visier an! |
|---|---|
| ihr | visiert an! |
| Sie | visieren Sie an! |
| ich | hatte anvisiert |
|---|---|
| du | hattest anvisiert |
| er/sie/es | hatte anvisiert |
| wir | hatten anvisiert |
| ihr | hattet anvisiert |
| sie | hatten anvisiert |
| ich | werde anvisieren |
|---|---|
| du | wirst anvisieren |
| er/sie/es | wird anvisieren |
| wir | werden anvisieren |
| ihr | werdet anvisieren |
| sie | werden anvisieren |
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierest an |
| er/sie/es | visiere an |
| wir | visieren an |
| ihr | visieret an |
| sie | visieren an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anvisieren |
|---|---|
| con zu | anzuvisieren |
| Partizip I | anvisierend |
| Partizip II | anvisiert |
«Anvisieren» (mirare a / puntare a) è separabile: nella proposizione principale «an» (la particella separabile) si separa e va alla fine, mentre nella proposizione subordinata resta unito al verbo. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito), «zu» (la particella dell'infinito) si inserisce tra «an» e «visieren».
Die Firma visiert einen höheren Gewinn an.
L'azienda punta a un profitto maggiore.
Die Firma investiert mehr, weil sie einen höheren Gewinn anvisiert.
L'azienda investe di più perché punta a un profitto maggiore.
Die Firma plant, einen höheren Gewinn anzuvisieren.
L'azienda prevede di puntare a un profitto maggiore.
Con «anvisieren» (mirare a / puntare a), l'oggetto viene espresso direttamente in Akkusativ, senza preposizione. Questo vale sia per un obiettivo concreto sia per un risultato previsto.
Die Schützin visiert den Mittelpunkt der Scheibe an.
La tiratrice mira al centro del bersaglio.
Das Team visiert den ersten Platz an.
La squadra punta al primo posto.
Nella programmazione, «einen Termin anvisieren» (puntare a una data) è un'espressione tipica. La data viene prevista come obiettivo, ma non è necessariamente ancora stata concordata in modo definitivo.
Für die Eröffnung visieren wir einen Termin im September an.
Per l'inaugurazione puntiamo a una data a settembre.
prescindere da / puntare a / prevedere
«Es auf etwas abgesehen haben» (puntare a qualcosa) e «anvisieren» (puntare a qualcosa) possono esprimere il desiderio di raggiungere una determinata posizione. «Anvisieren» (puntare a qualcosa) presenta la posizione come un obiettivo pianificato. L’espressione con «absehen» (puntare a qualcosa) sottolinea più fortemente il desiderio di ottenerla e, a seconda del contesto, può suonare minacciosa.

Sie visiert die Stelle als Abteilungsleiterin an.
Punta al posto di responsabile di reparto.
Sie hat es auf die Stelle als Abteilungsleiterin abgesehen.
Punta al posto di responsabile di reparto.