
anvisieren
viser
Diriger son tir sur une cible ou prendre une cible pour objectif afin de l’atteindre ou de la toucher.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Le tireur a visé la cible.
viser
anvisieren – visierte an – hat anvisiert
Chargement de ton état enregistré.

viser
Diriger son tir sur une cible ou prendre une cible pour objectif afin de l’atteindre ou de la toucher.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Le tireur a visé la cible.

viser
Définir quelque chose comme objectif ou projet et s’efforcer de l’atteindre.
Für das nächste Jahr visiert das Unternehmen ein deutliches Umsatzwachstum an.
Pour l’année prochaine, l’entreprise vise une nette hausse de son chiffre d’affaires.
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierst an |
| er/sie/es | visiert an |
| wir | visieren an |
| ihr | visiert an |
| sie | visieren an |
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
| ich | habe anvisiert |
|---|---|
| du | hast anvisiert |
| er/sie/es | hat anvisiert |
| wir | haben anvisiert |
| ihr | habt anvisiert |
| sie | haben anvisiert |
| du | visiere an! visier an! |
|---|---|
| ihr | visiert an! |
| Sie | visieren Sie an! |
| ich | hatte anvisiert |
|---|---|
| du | hattest anvisiert |
| er/sie/es | hatte anvisiert |
| wir | hatten anvisiert |
| ihr | hattet anvisiert |
| sie | hatten anvisiert |
| ich | werde anvisieren |
|---|---|
| du | wirst anvisieren |
| er/sie/es | wird anvisieren |
| wir | werden anvisieren |
| ihr | werdet anvisieren |
| sie | werden anvisieren |
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierest an |
| er/sie/es | visiere an |
| wir | visieren an |
| ihr | visieret an |
| sie | visieren an |
Sert au discours rapporté.
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anvisieren |
|---|---|
| avec zu | anzuvisieren |
| Partizip I | anvisierend |
| Partizip II | anvisiert |
« Anvisieren » (viser) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, « an » (particule séparable) est séparé et placé à la fin ; dans une subordonnée, il reste attaché au verbe. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre « an » (particule séparable) et « visieren » (viser).
Die Firma visiert einen höheren Gewinn an.
L’entreprise vise un bénéfice plus élevé.
Die Firma investiert mehr, weil sie einen höheren Gewinn anvisiert.
L’entreprise investit davantage parce qu’elle vise un bénéfice plus élevé.
Die Firma plant, einen höheren Gewinn anzuvisieren.
L’entreprise prévoit de viser un bénéfice plus élevé.
Avec « anvisieren » (viser), le complément désignant l’objectif se met directement à l’Akkusativ, sans préposition. Cela vaut aussi bien pour une cible concrète que pour un résultat prévu.
Die Schützin visiert den Mittelpunkt der Scheibe an.
La tireuse vise le centre de la cible.
Das Team visiert den ersten Platz an.
L’équipe vise la première place.
Dans le contexte de la planification, « einen Termin anvisieren » (viser une date) est une association courante. La date est alors envisagée comme un objectif, mais n’a pas forcément encore été fixée d’un commun accord.
Für die Eröffnung visieren wir einen Termin im September an.
Pour l’inauguration, nous visons une date en septembre.
ne pas tenir compte de / en avoir après / prévoir
« Es auf etwas abgesehen haben » (en avoir après quelque chose) et « anvisieren » (viser quelque chose) peuvent exprimer le fait de vouloir atteindre un poste précis. « Anvisieren » (viser quelque chose) présente le poste comme un objectif planifié. L’expression avec « absehen » (en avoir après quelque chose) met davantage l’accent sur le désir de l’obtenir et peut paraître menaçante selon le contexte.

Sie visiert die Stelle als Abteilungsleiterin an.
Elle vise le poste de directrice de service.
Sie hat es auf die Stelle als Abteilungsleiterin abgesehen.
Elle en a après le poste de directrice de service.