
anvisieren
hedef almak
Bir hedefi vurmak veya ona ulaşmak için ona nişan almak ya da onu hedef almak.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Nişancı hedef tahtasını hedef aldı.
hedef almak / hedeflemek
anvisieren – visierte an – hat anvisiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hedef almak
Bir hedefi vurmak veya ona ulaşmak için ona nişan almak ya da onu hedef almak.
Der Schütze visierte die Zielscheibe an.
Nişancı hedef tahtasını hedef aldı.

hedeflemek
Bir şeyi hedef veya plan olarak belirleyip bunun için çalışmak.
Für das nächste Jahr visiert das Unternehmen ein deutliches Umsatzwachstum an.
Şirket gelecek yıl satışlarda belirgin bir artış hedefliyor.
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierst an |
| er/sie/es | visiert an |
| wir | visieren an |
| ihr | visiert an |
| sie | visieren an |
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
| ich | habe anvisiert |
|---|---|
| du | hast anvisiert |
| er/sie/es | hat anvisiert |
| wir | haben anvisiert |
| ihr | habt anvisiert |
| sie | haben anvisiert |
| du | visiere an! visier an! |
|---|---|
| ihr | visiert an! |
| Sie | visieren Sie an! |
| ich | hatte anvisiert |
|---|---|
| du | hattest anvisiert |
| er/sie/es | hatte anvisiert |
| wir | hatten anvisiert |
| ihr | hattet anvisiert |
| sie | hatten anvisiert |
| ich | werde anvisieren |
|---|---|
| du | wirst anvisieren |
| er/sie/es | wird anvisieren |
| wir | werden anvisieren |
| ihr | werdet anvisieren |
| sie | werden anvisieren |
| ich | visiere an |
|---|---|
| du | visierest an |
| er/sie/es | visiere an |
| wir | visieren an |
| ihr | visieret an |
| sie | visieren an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | visierte an |
|---|---|
| du | visiertest an |
| er/sie/es | visierte an |
| wir | visierten an |
| ihr | visiertet an |
| sie | visierten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anvisieren |
|---|---|
| zu ile | anzuvisieren |
| Partizip I | anvisierend |
| Partizip II | anvisiert |
“Anvisieren” (hedef almak / hedeflemek) ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “an” sona ayrılır, yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “an” ile “visieren” arasına girer.
Die Firma visiert einen höheren Gewinn an.
Şirket daha yüksek bir kârı hedefliyor.
Die Firma investiert mehr, weil sie einen höheren Gewinn anvisiert.
Şirket daha fazla yatırım yapıyor, çünkü daha yüksek bir kârı hedefliyor.
Die Firma plant, einen höheren Gewinn anzuvisieren.
Şirket daha yüksek bir kârı hedeflemeyi planlıyor.
“anvisieren” fiilinde hedef, edat kullanılmadan doğrudan Akkusativ olur. Bu kural hem somut bir hedef hem de planlanan bir sonuç için geçerlidir.
Die Schützin visiert den Mittelpunkt der Scheibe an.
Sporcu hedef tahtasının ortasını hedef alıyor.
Das Team visiert den ersten Platz an.
Takım birinciliği hedefliyor.
Planlamalarda “einen Termin anvisieren” (bir tarih hedeflemek) sık kullanılan bir ifadedir. Buradaki tarih planlanan bir hedeftir, ancak henüz kesin olarak kararlaştırılmış olmayabilir.
Für die Eröffnung visieren wir einen Termin im September an.
Açılış için eylülde bir tarih hedefliyoruz.
göz ardı etmek / öngörmek / kopya çekmek
“Es auf etwas abgesehen haben” (bir şeyi gözüne kestirmek) ve “anvisieren” (hedeflemek), birinin belirli bir konuma ulaşmak istediğini anlatabilir. “Anvisieren”, bu konumu planlanan bir hedef olarak gösterir. “Absehen” ile kurulan ifade ise o konumu elde etme isteğini daha güçlü biçimde vurgular ve bağlama göre tehditkâr görünebilir.

Sie visiert die Stelle als Abteilungsleiterin an.
Bölüm müdürlüğünü hedefliyor.
Sie hat es auf die Stelle als Abteilungsleiterin abgesehen.
Bölüm müdürlüğü görevini gözüne kestirmiş.