
provozieren
a provoca
A înfrunta, a irita sau a enerva pe cineva în mod intenționat, pentru a-i stârni o reacție.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Încearcă mereu să-și provoace sora cu replici stupide.
a provoca / a declanșa / a induce
provozieren – provozierte – hat provoziert
Se încarcă starea ta salvată.

a provoca
A înfrunta, a irita sau a enerva pe cineva în mod intenționat, pentru a-i stârni o reacție.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Încearcă mereu să-și provoace sora cu replici stupide.

a declanșa
A provoca, declanșa sau cauza ceva în mod intenționat.
Die riskante Fahrweise des Autofahrers provozierte einen schweren Unfall.
Stilul riscant de condus al șoferului a provocat un accident grav.

a induce
În medicină, declanșarea intenționată a unei reacții sau a unui simptom în scopuri de diagnosticare.
Beim Allergietest wird eine Hautreaktion durch den Kontakt mit dem Allergen provoziert.
La testul de alergie, contactul cu alergenul provoacă o reacție a pielii.
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierst |
| er/sie/es | provoziert |
| wir | provozieren |
| ihr | provoziert |
| sie | provozieren |
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
| ich | habe provoziert |
|---|---|
| du | hast provoziert |
| er/sie/es | hat provoziert |
| wir | haben provoziert |
| ihr | habt provoziert |
| sie | haben provoziert |
| du | provoziere! provozier! |
|---|---|
| ihr | provoziert! |
| Sie | provozieren Sie! |
| ich | hatte provoziert |
|---|---|
| du | hattest provoziert |
| er/sie/es | hatte provoziert |
| wir | hatten provoziert |
| ihr | hattet provoziert |
| sie | hatten provoziert |
| ich | werde provozieren |
|---|---|
| du | wirst provozieren |
| er/sie/es | wird provozieren |
| wir | werden provozieren |
| ihr | werdet provozieren |
| sie | werden provozieren |
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierest |
| er/sie/es | provoziere |
| wir | provozieren |
| ihr | provozieret |
| sie | provozieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | provozieren |
|---|---|
| cu zu | zu provozieren |
| Partizip I | provozierend |
| Partizip II | provoziert |
Verbul „provozieren” (a provoca) se folosește întotdeauna cu un complement direct la Akkusativ. Așadar, provoacă întotdeauna „jemanden” (pe cineva) sau „etwas” (ceva).
Der Redner provozierte das Publikum mit seinen Thesen.
Discursul oratorului a provocat publicul cu tezele sale.
Obiectul îți arată dacă este vorba despre iritarea unei persoane sau despre declanșarea unui lucru. Dacă obiectul la Akkusativ este o persoană, de obicei este vorba despre iritare. Dacă este un eveniment, este vorba despre declanșarea sau provocarea lui.
Er provozierte seinen Gegner während des Spiels.
Și-a provocat adversarul în timpul jocului.
Die Entscheidung der Regierung provozierte landesweite Proteste.
Decizia guvernului a declanșat proteste în toată țara.
Pentru a numi mijlocul provocării, se folosește prepoziția „mit” (cu). O reacție pasivă frecventă la aceasta este expresia „sich (nicht) provozieren lassen” (a se lăsa provocat sau a nu se lăsa provocat).
Lass dich nicht von seinen Kommentaren provozieren!
Nu te lăsa provocat de comentariile lui!
Cu sensul „auslösen” (a declanșa), „provozieren” (a provoca) se combină adesea cu evenimente negative sau concepte abstracte. Exemple tipice sunt „einen Unfall provozieren” (a provoca un accident), „einen Streit provozieren” (a provoca o ceartă) sau „eine Debatte provozieren” (a provoca o dezbatere).
Seine unvorsichtige Aktion provozierte einen gefährlichen Zwischenfall.
Acțiunea sa imprudentă a provocat un incident periculos.
În context medical, „provozieren” (a provoca) este un termen de specialitate. Înseamnă să declanșezi intenționat o reacție a organismului pentru un test, de exemplu la un test de alergie.
Für den Test wurde eine leichte allergische Reaktion provoziert.
Pentru test a fost provocată o reacție alergică ușoară.
a invita / a face cinste / a încărca
„Einladen” (a favoriza) și „provozieren” (a declanșa) pot exprima ambele faptul că ceva favorizează o reacție negativă. „Einladen” scoate în evidență, în sens figurat, o ocazie ușor de folosit sau un stimulent. „Provozieren” prezintă reacția mai degrabă ca pe un efect declanșat intenționat sau direct.

Die bewusste Falschaussage provozierte sofort heftige Kritik.
Declarația falsă făcută intenționat a declanșat imediat critici vehemente.
Der lückenhafte Bericht lädt geradezu zu Kritik ein.
Raportul incomplet favorizează într-un mod evident criticile.