
anzweifeln
a pune la îndoială
A exprima sau a avea îndoieli cu privire la corectitudinea, veridicitatea sau autenticitatea unui lucru.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
Avocatul a pus la îndoială credibilitatea martorului.
a pune la îndoială
anzweifeln – zweifelte an – hat angezweifelt
Se încarcă starea ta salvată.

a pune la îndoială
A exprima sau a avea îndoieli cu privire la corectitudinea, veridicitatea sau autenticitatea unui lucru.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
Avocatul a pus la îndoială credibilitatea martorului.
| ich | zweifle an zweifele an |
|---|---|
| du | zweifelst an |
| er/sie/es | zweifelt an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an |
| sie | zweifeln an |
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
| ich | habe angezweifelt |
|---|---|
| du | hast angezweifelt |
| er/sie/es | hat angezweifelt |
| wir | haben angezweifelt |
| ihr | habt angezweifelt |
| sie | haben angezweifelt |
| du | zweifle an! zweifele an!, zweifel an! |
|---|---|
| ihr | zweifelt an! |
| Sie | zweifeln Sie an! |
| ich | hatte angezweifelt |
|---|---|
| du | hattest angezweifelt |
| er/sie/es | hatte angezweifelt |
| wir | hatten angezweifelt |
| ihr | hattet angezweifelt |
| sie | hatten angezweifelt |
| ich | werde anzweifeln |
|---|---|
| du | wirst anzweifeln |
| er/sie/es | wird anzweifeln |
| wir | werden anzweifeln |
| ihr | werdet anzweifeln |
| sie | werden anzweifeln |
| ich | zweifele an zweifle an |
|---|---|
| du | zweifelst an zweiflest an |
| er/sie/es | zweifele an zweifle an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an zweiflet an |
| sie | zweifeln an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anzweifeln |
|---|---|
| cu zu | anzuzweifeln |
| Partizip I | anzweifelnd |
| Partizip II | angezweifelt |
„Anzweifeln” (a pune la îndoială) este un verb separabil. Prefixul „an-” se desparte de verb în propoziția principală și este plasat la sfârșitul propoziției.
Er zweifelte ihre Geschichte sofort an.
El a pus imediat la îndoială povestea ei.
Acest verb are întotdeauna nevoie de un obiect direct în Akkusativ. Se pune la îndoială „etwas” (ceva). Aceasta este o construcție gramaticală fixă.
Die Opposition zweifelt die neuen Zahlen der Regierung an.
Opoziția pune la îndoială noile cifre ale guvernului.
De obicei, sunt puse la îndoială lucruri abstracte. Obiectele frecvente sunt: o declarație, un rezultat, credibilitatea, o teorie sau o decizie.
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs anzuzweifeln.
Nimeni nu a îndrăznit să pună la îndoială decizia șefului.
a contrazice / a încălca / a contesta
„Widersprechen” (a contrazice) desemnează o poziție clar opusă față de o persoană sau afirmația ei. În schimb, „Anzweifeln” (a pune la îndoială) exprimă faptul că consideri incertă corectitudinea unei afirmații, fără să o respingi cu certitudine. Când opoziția este clară se potrivește „widersprechen”; când rămâne o incertitudine se potrivește „anzweifeln”.

Ich zweifle Toms Aussage über die Verspätung an, weil die Lage noch unklar ist.
Pun la îndoială afirmația lui Tom despre întârziere, pentru că situația este încă neclară.
Ich widerspreche Tom und bin überzeugt, dass der Zug pünktlich sein wird.
Îl contrazic pe Tom și sunt convins că trenul va ajunge la timp.