
anzweifeln
подвергать сомнению
Выражать или испытывать сомнения в правильности, истинности или подлинности чего-либо.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
Адвокат усомнился в достоверности показаний свидетеля.
подвергать сомнению
anzweifeln – zweifelte an – hat angezweifelt
Загружаем сохранённый статус.

подвергать сомнению
Выражать или испытывать сомнения в правильности, истинности или подлинности чего-либо.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
Адвокат усомнился в достоверности показаний свидетеля.
| ich | zweifle an zweifele an |
|---|---|
| du | zweifelst an |
| er/sie/es | zweifelt an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an |
| sie | zweifeln an |
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
| ich | habe angezweifelt |
|---|---|
| du | hast angezweifelt |
| er/sie/es | hat angezweifelt |
| wir | haben angezweifelt |
| ihr | habt angezweifelt |
| sie | haben angezweifelt |
| du | zweifle an! zweifele an!, zweifel an! |
|---|---|
| ihr | zweifelt an! |
| Sie | zweifeln Sie an! |
| ich | hatte angezweifelt |
|---|---|
| du | hattest angezweifelt |
| er/sie/es | hatte angezweifelt |
| wir | hatten angezweifelt |
| ihr | hattet angezweifelt |
| sie | hatten angezweifelt |
| ich | werde anzweifeln |
|---|---|
| du | wirst anzweifeln |
| er/sie/es | wird anzweifeln |
| wir | werden anzweifeln |
| ihr | werdet anzweifeln |
| sie | werden anzweifeln |
| ich | zweifele an zweifle an |
|---|---|
| du | zweifelst an zweiflest an |
| er/sie/es | zweifele an zweifle an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an zweiflet an |
| sie | zweifeln an |
Используется для косвенной речи.
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anzweifeln |
|---|---|
| с zu | anzuzweifeln |
| Partizip I | anzweifelnd |
| Partizip II | angezweifelt |
«Anzweifeln» (подвергать сомнению) — отделяемый глагол. В главном предложении «an-» (отделяемая приставка) отделяется от глагола и ставится в конец предложения.
Er zweifelte ihre Geschichte sofort an.
Он сразу поставил под сомнение её рассказ.
Этот глагол всегда требует прямого дополнения в Akkusativ. После него ставится «etwas» (что-либо). Это фиксированная грамматическая конструкция.
Die Opposition zweifelt die neuen Zahlen der Regierung an.
Оппозиция ставит под сомнение новые данные правительства.
Обычно под сомнение ставят абстрактные понятия. Часто в этой роли выступают «eine Aussage» (высказывание), «ein Ergebnis» (результат), «die Glaubwürdigkeit» (достоверность), «eine Theorie» (теория) или «eine Entscheidung» (решение).
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs anzuzweifeln.
Никто не решился поставить под сомнение решение начальника.
возражать
«Widersprechen» (возражать) означает занимать явно противоположную позицию по отношению к человеку или его высказыванию. «Anzweifeln» (подвергать сомнению), напротив, выражает сомнение в правильности утверждения, не отвергая его окончательно. При явном несогласии подходит «widersprechen», а при сохраняющейся неопределённости — «anzweifeln».

Ich zweifle Toms Aussage über die Verspätung an, weil die Lage noch unklar ist.
Я подвергаю сомнению слова Тома о задержке, потому что ситуация пока неясна.
Ich widerspreche Tom und bin überzeugt, dass der Zug pünktlich sein wird.
Я возражаю Тому и уверен, что поезд прибудет вовремя.