
anzweifeln
cuestionar
Expresar o albergar dudas sobre la exactitud, veracidad o autenticidad de algo.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
El abogado cuestionó la credibilidad del testigo.
cuestionar
anzweifeln – zweifelte an – hat angezweifelt
Cargando el estado guardado.

cuestionar
Expresar o albergar dudas sobre la exactitud, veracidad o autenticidad de algo.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
El abogado cuestionó la credibilidad del testigo.
| ich | zweifle an zweifele an |
|---|---|
| du | zweifelst an |
| er/sie/es | zweifelt an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an |
| sie | zweifeln an |
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
| ich | habe angezweifelt |
|---|---|
| du | hast angezweifelt |
| er/sie/es | hat angezweifelt |
| wir | haben angezweifelt |
| ihr | habt angezweifelt |
| sie | haben angezweifelt |
| du | zweifle an! zweifele an!, zweifel an! |
|---|---|
| ihr | zweifelt an! |
| Sie | zweifeln Sie an! |
| ich | hatte angezweifelt |
|---|---|
| du | hattest angezweifelt |
| er/sie/es | hatte angezweifelt |
| wir | hatten angezweifelt |
| ihr | hattet angezweifelt |
| sie | hatten angezweifelt |
| ich | werde anzweifeln |
|---|---|
| du | wirst anzweifeln |
| er/sie/es | wird anzweifeln |
| wir | werden anzweifeln |
| ihr | werdet anzweifeln |
| sie | werden anzweifeln |
| ich | zweifele an zweifle an |
|---|---|
| du | zweifelst an zweiflest an |
| er/sie/es | zweifele an zweifle an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an zweiflet an |
| sie | zweifeln an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anzweifeln |
|---|---|
| con zu | anzuzweifeln |
| participio presente | anzweifelnd |
| participio pasado | angezweifelt |
«Anzweifeln» (cuestionar) es un verbo separable. El prefijo «an-» se separa del verbo en la oración principal y se coloca al final de la oración.
Er zweifelte ihre Geschichte sofort an.
Él cuestionó su historia de inmediato.
Este verbo siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. Se cuestiona «etwas» (algo). Es una estructura gramatical fija.
Die Opposition zweifelt die neuen Zahlen der Regierung an.
La oposición cuestiona las nuevas cifras del Gobierno.
Normalmente se cuestionan cosas abstractas. Algunos objetos frecuentes son: una afirmación, un resultado, la credibilidad, una teoría o una decisión.
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs anzuzweifeln.
Nadie se atrevió a cuestionar la decisión del jefe.
contradecir
«widersprechen» (contradecir) significa adoptar una posición claramente contraria a una persona o a su afirmación. «anzweifeln» (cuestionar), en cambio, expresa que se considera incierta la exactitud de una afirmación, sin rechazarla de manera definitiva. Usa «widersprechen» cuando hay una oposición clara; usa «anzweifeln» cuando persiste la incertidumbre.

Ich zweifle Toms Aussage über die Verspätung an, weil die Lage noch unklar ist.
Cuestiono la afirmación de Tom sobre el retraso porque la situación todavía no está clara.
Ich widerspreche Tom und bin überzeugt, dass der Zug pünktlich sein wird.
Contradigo a Tom y estoy convencido de que el tren llegará a tiempo.