
anzweifeln
mettre en doute
Exprimer ou nourrir des doutes sur l’exactitude, la vérité ou l’authenticité de quelque chose.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
L’avocat a mis en doute la crédibilité du témoin.
mettre en doute
anzweifeln – zweifelte an – hat angezweifelt
Chargement de ton état enregistré.

mettre en doute
Exprimer ou nourrir des doutes sur l’exactitude, la vérité ou l’authenticité de quelque chose.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
L’avocat a mis en doute la crédibilité du témoin.
| ich | zweifle an zweifele an |
|---|---|
| du | zweifelst an |
| er/sie/es | zweifelt an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an |
| sie | zweifeln an |
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
| ich | habe angezweifelt |
|---|---|
| du | hast angezweifelt |
| er/sie/es | hat angezweifelt |
| wir | haben angezweifelt |
| ihr | habt angezweifelt |
| sie | haben angezweifelt |
| du | zweifle an! zweifele an!, zweifel an! |
|---|---|
| ihr | zweifelt an! |
| Sie | zweifeln Sie an! |
| ich | hatte angezweifelt |
|---|---|
| du | hattest angezweifelt |
| er/sie/es | hatte angezweifelt |
| wir | hatten angezweifelt |
| ihr | hattet angezweifelt |
| sie | hatten angezweifelt |
| ich | werde anzweifeln |
|---|---|
| du | wirst anzweifeln |
| er/sie/es | wird anzweifeln |
| wir | werden anzweifeln |
| ihr | werdet anzweifeln |
| sie | werden anzweifeln |
| ich | zweifele an zweifle an |
|---|---|
| du | zweifelst an zweiflest an |
| er/sie/es | zweifele an zweifle an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an zweiflet an |
| sie | zweifeln an |
Sert au discours rapporté.
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anzweifeln |
|---|---|
| avec zu | anzuzweifeln |
| Partizip I | anzweifelnd |
| Partizip II | angezweifelt |
« Anzweifeln » (mettre en doute) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « an- » est séparé du verbe dans une proposition principale et placé à la fin de la phrase.
Er zweifelte ihre Geschichte sofort an.
Il a immédiatement mis son récit en doute.
Ce verbe exige toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On met « etwas » (quelque chose) en doute. Il s’agit d’une construction grammaticale fixe.
Die Opposition zweifelt die neuen Zahlen der Regierung an.
L’opposition met en doute les nouveaux chiffres du gouvernement.
On met généralement en doute des choses abstraites. Les compléments fréquents sont : une déclaration, un résultat, la crédibilité, une théorie ou une décision.
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs anzuzweifeln.
Personne n’a osé mettre la décision du chef en doute.
contredire
« Widersprechen » (contredire) consiste à prendre clairement le contrepied d’une personne ou de son affirmation. En revanche, « Anzweifeln » (mettre en doute) signifie que l’on considère comme incertaine l’exactitude d’une affirmation, sans la rejeter avec certitude. Lorsque l’opposition est nette, « widersprechen » convient ; lorsqu’un doute subsiste, « anzweifeln » convient.

Ich zweifle Toms Aussage über die Verspätung an, weil die Lage noch unklar ist.
Je mets en doute la déclaration de Tom sur le retard, car la situation n’est pas encore claire.
Ich widerspreche Tom und bin überzeugt, dass der Zug pünktlich sein wird.
Je contredis Tom et je suis convaincu que le train arrivera à l’heure.