
anzweifeln
questionar
Expressar ou alimentar dúvidas sobre a exatidão, a veracidade ou a autenticidade de algo.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
O advogado questionou a credibilidade da testemunha.
questionar
anzweifeln – zweifelte an – hat angezweifelt
Carregando seu estado salvo.

questionar
Expressar ou alimentar dúvidas sobre a exatidão, a veracidade ou a autenticidade de algo.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
O advogado questionou a credibilidade da testemunha.
| ich | zweifle an zweifele an |
|---|---|
| du | zweifelst an |
| er/sie/es | zweifelt an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an |
| sie | zweifeln an |
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
| ich | habe angezweifelt |
|---|---|
| du | hast angezweifelt |
| er/sie/es | hat angezweifelt |
| wir | haben angezweifelt |
| ihr | habt angezweifelt |
| sie | haben angezweifelt |
| du | zweifle an! zweifele an!, zweifel an! |
|---|---|
| ihr | zweifelt an! |
| Sie | zweifeln Sie an! |
| ich | hatte angezweifelt |
|---|---|
| du | hattest angezweifelt |
| er/sie/es | hatte angezweifelt |
| wir | hatten angezweifelt |
| ihr | hattet angezweifelt |
| sie | hatten angezweifelt |
| ich | werde anzweifeln |
|---|---|
| du | wirst anzweifeln |
| er/sie/es | wird anzweifeln |
| wir | werden anzweifeln |
| ihr | werdet anzweifeln |
| sie | werden anzweifeln |
| ich | zweifele an zweifle an |
|---|---|
| du | zweifelst an zweiflest an |
| er/sie/es | zweifele an zweifle an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an zweiflet an |
| sie | zweifeln an |
Usado no discurso indireto.
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anzweifeln |
|---|---|
| com zu | anzuzweifeln |
| Partizip I | anzweifelnd |
| Partizip II | angezweifelt |
“Anzweifeln” (questionar) é um verbo separável. O prefixo “an-” é separado do verbo na oração principal e colocado no final da oração.
Er zweifelte ihre Geschichte sofort an.
Ele questionou imediatamente a história dela.
Esse verbo sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Questiona-se “etwas” (algo). Esse é um padrão gramatical fixo.
Die Opposition zweifelt die neuen Zahlen der Regierung an.
A oposição questiona os novos números do governo.
Geralmente se questionam coisas abstratas. Os objetos mais comuns são: “eine Aussage” (uma declaração), “ein Ergebnis” (um resultado), “die Glaubwürdigkeit” (a credibilidade), “eine Theorie” (uma teoria) ou “eine Entscheidung” (uma decisão).
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs anzuzweifeln.
Ninguém ousou questionar a decisão do chefe.
contradizer
Widersprechen (contradizer) descreve uma posição claramente contrária a uma pessoa ou à afirmação dela. Anzweifeln (questionar), por outro lado, expressa que se considera incerta a correção de uma afirmação, sem rejeitá-la definitivamente. Quando há uma oposição clara, widersprechen é adequado; quando ainda há incerteza, anzweifeln é adequado.

Ich zweifle Toms Aussage über die Verspätung an, weil die Lage noch unklar ist.
Eu questiono a afirmação de Tom sobre o atraso porque a situação ainda não está clara.
Ich widerspreche Tom und bin überzeugt, dass der Zug pünktlich sein wird.
Eu contradigo Tom e estou convencido de que o trem chegará no horário.