
anzweifeln
mettere in dubbio
Esprimere o nutrire dubbi sulla correttezza, sulla veridicità o sull'autenticità di qualcosa.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
L'avvocato ha messo in dubbio la credibilità del testimone.
mettere in dubbio
anzweifeln – zweifelte an – hat angezweifelt
Caricamento dello stato salvato.

mettere in dubbio
Esprimere o nutrire dubbi sulla correttezza, sulla veridicità o sull'autenticità di qualcosa.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
L'avvocato ha messo in dubbio la credibilità del testimone.
| ich | zweifle an zweifele an |
|---|---|
| du | zweifelst an |
| er/sie/es | zweifelt an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an |
| sie | zweifeln an |
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
| ich | habe angezweifelt |
|---|---|
| du | hast angezweifelt |
| er/sie/es | hat angezweifelt |
| wir | haben angezweifelt |
| ihr | habt angezweifelt |
| sie | haben angezweifelt |
| du | zweifle an! zweifele an!, zweifel an! |
|---|---|
| ihr | zweifelt an! |
| Sie | zweifeln Sie an! |
| ich | hatte angezweifelt |
|---|---|
| du | hattest angezweifelt |
| er/sie/es | hatte angezweifelt |
| wir | hatten angezweifelt |
| ihr | hattet angezweifelt |
| sie | hatten angezweifelt |
| ich | werde anzweifeln |
|---|---|
| du | wirst anzweifeln |
| er/sie/es | wird anzweifeln |
| wir | werden anzweifeln |
| ihr | werdet anzweifeln |
| sie | werden anzweifeln |
| ich | zweifele an zweifle an |
|---|---|
| du | zweifelst an zweiflest an |
| er/sie/es | zweifele an zweifle an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an zweiflet an |
| sie | zweifeln an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anzweifeln |
|---|---|
| con zu | anzuzweifeln |
| Partizip I | anzweifelnd |
| Partizip II | angezweifelt |
«Anzweifeln» (mettere in dubbio) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» viene separato dal verbo nella proposizione principale e collocato alla fine della frase.
Er zweifelte ihre Geschichte sofort an.
Ha messo subito in dubbio la sua storia.
Questo verbo richiede sempre un complemento oggetto diretto all'Akkusativ. Si mette in dubbio «etwas» (qualcosa). Questa è una costruzione grammaticale fissa.
Die Opposition zweifelt die neuen Zahlen der Regierung an.
L'opposizione mette in dubbio i nuovi dati del governo.
Di solito si mettono in dubbio cose astratte. Gli oggetti più frequenti sono: un'affermazione, un risultato, la credibilità, una teoria o una decisione.
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs anzuzweifeln.
Nessuno ha osato mettere in dubbio la decisione del capo.
contraddire
«Widersprechen» (contraddire) significa assumere una posizione chiaramente opposta a una persona o a ciò che afferma. «Anzweifeln» (mettere in dubbio), invece, esprime che si considera incerta la correttezza di un'affermazione, senza respingerla con certezza. Usa contraddire quando c'è un'opposizione netta; usa mettere in dubbio quando permane l'incertezza.

Ich zweifle Toms Aussage über die Verspätung an, weil die Lage noch unklar ist.
Metto in dubbio l'affermazione di Tom sul ritardo perché la situazione non è ancora chiara.
Ich widerspreche Tom und bin überzeugt, dass der Zug pünktlich sein wird.
Contraddico Tom e sono convinto che il treno arriverà in orario.