
anzweifeln
kwestionować
Wyrażać lub żywić wątpliwości co do poprawności, prawdziwości lub autentyczności czegoś.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
Adwokat zakwestionował wiarygodność świadka.
kwestionować
anzweifeln – zweifelte an – hat angezweifelt
Wczytuję zapisany stan.

kwestionować
Wyrażać lub żywić wątpliwości co do poprawności, prawdziwości lub autentyczności czegoś.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
Adwokat zakwestionował wiarygodność świadka.
| ich | zweifle an zweifele an |
|---|---|
| du | zweifelst an |
| er/sie/es | zweifelt an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an |
| sie | zweifeln an |
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
| ich | habe angezweifelt |
|---|---|
| du | hast angezweifelt |
| er/sie/es | hat angezweifelt |
| wir | haben angezweifelt |
| ihr | habt angezweifelt |
| sie | haben angezweifelt |
| du | zweifle an! zweifele an!, zweifel an! |
|---|---|
| ihr | zweifelt an! |
| Sie | zweifeln Sie an! |
| ich | hatte angezweifelt |
|---|---|
| du | hattest angezweifelt |
| er/sie/es | hatte angezweifelt |
| wir | hatten angezweifelt |
| ihr | hattet angezweifelt |
| sie | hatten angezweifelt |
| ich | werde anzweifeln |
|---|---|
| du | wirst anzweifeln |
| er/sie/es | wird anzweifeln |
| wir | werden anzweifeln |
| ihr | werdet anzweifeln |
| sie | werden anzweifeln |
| ich | zweifele an zweifle an |
|---|---|
| du | zweifelst an zweiflest an |
| er/sie/es | zweifele an zweifle an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an zweiflet an |
| sie | zweifeln an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anzweifeln |
|---|---|
| z zu | anzuzweifeln |
| Partizip I | anzweifelnd |
| Partizip II | angezweifelt |
„Anzweifeln” (kwestionować) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „an-” (przedrostek rozdzielny) oddziela się od czasownika w zdaniu głównym i umieszcza na końcu zdania.
Er zweifelte ihre Geschichte sofort an.
Od razu zakwestionował jej historię.
Ten czasownik zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativ. Kwestionuje się „etwas” (coś). To stały schemat gramatyczny.
Die Opposition zweifelt die neuen Zahlen der Regierung an.
Opozycja kwestionuje nowe dane rządu.
Zazwyczaj kwestionuje się rzeczy abstrakcyjne. Częstymi dopełnieniami są: „eine Aussage” (wypowiedź), „ein Ergebnis” (wynik), „die Glaubwürdigkeit” (wiarygodność), „eine Theorie” (teoria) lub „eine Entscheidung” (decyzja).
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs anzuzweifeln.
Nikt nie odważył się zakwestionować decyzji szefa.
sprzeciwiać się
„Widersprechen” (sprzeciwiać się) oznacza zajęcie wyraźnego przeciwnego stanowiska wobec jakiejś osoby lub jej wypowiedzi. „Anzweifeln” (kwestionować) wyraża natomiast przekonanie, że prawdziwość jakiegoś twierdzenia jest niepewna, bez jego definitywnego odrzucenia. Przy wyraźnym sprzeciwie pasuje sprzeciwiać się, a przy utrzymującej się niepewności pasuje kwestionować.

Ich zweifle Toms Aussage über die Verspätung an, weil die Lage noch unklar ist.
Kwestionuję wypowiedź Toma na temat opóźnienia, ponieważ sytuacja wciąż jest niejasna.
Ich widerspreche Tom und bin überzeugt, dass der Zug pünktlich sein wird.
Sprzeciwiam się Tomowi i jestem przekonany, że pociąg przyjedzie punktualnie.