
anzweifeln
şüphe etmek
Bir şeyin doğruluğu, gerçekliği veya sahiciliği konusunda şüphelerini dile getirmek ya da şüphe duymak.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
Avukat tanığın güvenilirliğinden şüphe etti.
şüphe etmek
anzweifeln – zweifelte an – hat angezweifelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şüphe etmek
Bir şeyin doğruluğu, gerçekliği veya sahiciliği konusunda şüphelerini dile getirmek ya da şüphe duymak.
Der Anwalt zweifelte die Glaubwürdigkeit des Zeugen an.
Avukat tanığın güvenilirliğinden şüphe etti.
| ich | zweifle an zweifele an |
|---|---|
| du | zweifelst an |
| er/sie/es | zweifelt an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an |
| sie | zweifeln an |
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
| ich | habe angezweifelt |
|---|---|
| du | hast angezweifelt |
| er/sie/es | hat angezweifelt |
| wir | haben angezweifelt |
| ihr | habt angezweifelt |
| sie | haben angezweifelt |
| du | zweifle an! zweifele an!, zweifel an! |
|---|---|
| ihr | zweifelt an! |
| Sie | zweifeln Sie an! |
| ich | hatte angezweifelt |
|---|---|
| du | hattest angezweifelt |
| er/sie/es | hatte angezweifelt |
| wir | hatten angezweifelt |
| ihr | hattet angezweifelt |
| sie | hatten angezweifelt |
| ich | werde anzweifeln |
|---|---|
| du | wirst anzweifeln |
| er/sie/es | wird anzweifeln |
| wir | werden anzweifeln |
| ihr | werdet anzweifeln |
| sie | werden anzweifeln |
| ich | zweifele an zweifle an |
|---|---|
| du | zweifelst an zweiflest an |
| er/sie/es | zweifele an zweifle an |
| wir | zweifeln an |
| ihr | zweifelt an zweiflet an |
| sie | zweifeln an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zweifelte an |
|---|---|
| du | zweifeltest an |
| er/sie/es | zweifelte an |
| wir | zweifelten an |
| ihr | zweifeltet an |
| sie | zweifelten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anzweifeln |
|---|---|
| zu ile | anzuzweifeln |
| Partizip I | anzweifelnd |
| Partizip II | angezweifelt |
“anzweifeln” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonuna gider.
Er zweifelte ihre Geschichte sofort an.
Onun hikâyesinden hemen şüphe etti.
Bu fiil her zaman Akkusativ biçiminde doğrudan bir nesne ister. “etwas” (bir şey) şüphe konusu yapılır. Bu, değişmeyen bir dil bilgisi yapısıdır.
Die Opposition zweifelt die neuen Zahlen der Regierung an.
Muhalefet, hükümetin açıkladığı yeni rakamlardan şüphe ediyor.
Genellikle soyut şeylerden şüphe edilir. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “eine Aussage” (bir açıklama), “ein Ergebnis” (bir sonuç), “die Glaubwürdigkeit” (inandırıcılık), “eine Theorie” (bir teori) veya “eine Entscheidung” (bir karar).
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs anzuzweifeln.
Kimse patronun kararından şüphe etmeye cesaret edemedi.
karşı çıkmak
“Widersprechen” (karşı çıkmak), bir kişiye ya da onun söylediğine açıkça karşı bir görüş belirtmektir. “Anzweifeln” (şüphe etmek) ise bir iddianın doğruluğundan emin olunmadığını anlatır; onu kesin olarak reddetmek gerekmez. Açıkça karşı çıkarken “widersprechen”, belirsizlik devam ederken “anzweifeln” uygundur.

Ich zweifle Toms Aussage über die Verspätung an, weil die Lage noch unklar ist.
Durum hâlâ belirsiz olduğu için Tom'un gecikmeyle ilgili söylediğinden şüphe ediyorum.
Ich widerspreche Tom und bin überzeugt, dass der Zug pünktlich sein wird.
Tom'a karşı çıkıyorum ve trenin zamanında geleceğine eminim.