
frisch
proaspăt
Se referă la alimente care au fost recoltate, produse sau preparate de curând și care nu sunt vechi sau stricate.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Îmi place la nebunie mirosul pâinii proaspăt coapte.
proaspăt
frisch – frischer – am frischesten
Se încarcă starea ta salvată.

proaspăt
Se referă la alimente care au fost recoltate, produse sau preparate de curând și care nu sunt vechi sau stricate.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Îmi place la nebunie mirosul pâinii proaspăt coapte.

nou
Nou, curat și nefolosit.
Nach dem Duschen zog er ein frisches Hemd an.
După duș, și-a pus o cămașă curată.

răcoros
Răcoros și plăcut, mai ales despre aer sau vreme.
An einem heißen Tag tut ein Bad im frischen See gut.
Într-o zi călduroasă, o baie în lacul răcoros face bine.

odihnit
Odihnit, vioi și plin de energie.
Nach einer Tasse Kaffee fühle ich mich wieder frisch und konzentriert.
După o ceașcă de cafea mă simt din nou odihnit și concentrat.

obraznic
În limba vorbită, înseamnă obraznic, îndrăzneț sau lipsit de respect.
Der Junge gab eine ziemlich frische Antwort, die seine Eltern überraschte.
Băiatul a dat un răspuns destul de obraznic, care i-a surprins pe părinți.
| forma de bază | frisch |
|---|---|
| Komparativ | frischer |
| Superlativ | am frischesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la frisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la frisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la frisch.
„Frisch” (proaspăt) este folosit foarte des ca adverb cu sensul „gerade eben” (tocmai) sau „neu” (nou), de obicei împreună cu un Partizip II. Exemple tipice sunt „frisch gestrichen” (vopsit de curând), „frisch verliebt” (îndrăgostit de curând) sau „frisch gemäht” (cosit de curând).
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
Cuplul îndrăgostit de curând s-a plimbat ținându-se de mână.
Vorsicht, die Wände sind frisch gestrichen!
Atenție, pereții sunt vopsiți de curând!
În legătură cu alimentele, „frisch” (proaspăt) este folosit adesea împreună cu: „frisches Obst” (fructe proaspete), „frisches Gemüse” (legume proaspete), „frischer Fisch” (pește proaspăt) sau „frisch gepresster Saft” (suc proaspăt stors).
Auf dem Markt kaufe ich immer frisches Gemüse.
La piață cumpăr mereu legume proaspete.
Cu sensul „sauber” (curat) sau „unbenutzt” (nefolosit), combinațiile tipice sunt „frische Wäsche” (rufărie curată), „frische Bettwäsche” (lenjerie de pat curată) sau „ein frisches Handtuch” (un prosop curat).
Ich habe die Betten gerade frisch bezogen.
Tocmai am schimbat lenjeria de pat la paturi.
Când este vorba despre aer sau vreme, cele mai frecvente combinații sunt „frische Luft” (aer proaspăt) și „ein frischer Wind” (un vânt răcoros).
Lass uns nach draußen gehen und etwas frische Luft schnappen.
Hai să ieșim afară să luăm puțin aer proaspăt.
Pentru a exprima faptul că te simți plin de energie, „frisch” (odihnit) este folosit adesea predicativ, de exemplu în expresia „frisch und munter sein” (a fi odihnit și vioi) sau „sich frisch fühlen” (a se simți odihnit).
Nach einer kurzen Pause fühlte er sich wieder frisch.
După o scurtă pauză s-a simțit din nou odihnit.
Sensul „frech” (obraznic) sau „respektlos” (lipsit de respect) este colocvial. Este folosit mai ales pentru a descrie o reacție surprinzător de directă sau nepoliticoasă.
Sei nicht so frisch zu deiner Großmutter!
Nu fi obraznic cu bunica ta!
nou
Când e vorba de alimente, „frisch” (proaspăt) subliniază că au fost preparate de curând și că încă nu sunt vechi sau stricate. „Neu” (nou) se referă mai degrabă la un produs introdus sau cumpărat de curând. Prin urmare, un aliment nou nu este automat proaspăt.

Heute kaufe ich das frisch gebackene Brot aus dem Ofen.
Astăzi cumpăr pâinea proaspăt coaptă, direct din cuptor.
Heute probiere ich das neue Brot aus dem Sortiment.
Astăzi încerc pâinea nouă din gamă.