
der Schub
împingere
O mișcare bruscă și puternică de împingere sau apăsare, care deplasează ceva înainte.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Cu o împingere puternică, a băgat lada grea în camion.
împingere / puseu / forță de propulsie
der Schub, die Schübe
Se încarcă starea ta salvată.

împingere
O mișcare bruscă și puternică de împingere sau apăsare, care deplasează ceva înainte.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Cu o împingere puternică, a băgat lada grea în camion.

puseu
O etapă bruscă și intensă a unei dezvoltări sau a unei boli. Exemple sunt un puseu de creștere la copii sau un puseu al unei boli cronice.
Das Kind hatte über den Sommer einen enormen Wachstumsschub.
Copilul a avut un puseu enorm de creștere în timpul verii.

forță de propulsie
În fizică și tehnică, forța generată de un motor, de exemplu la un avion sau la o rachetă, pentru a produce o mișcare înainte.
Die Rakete benötigt enormen Schub, um die Erdanziehung zu überwinden.
Racheta are nevoie de o forță de propulsie enormă pentru a învinge gravitația Pământului.

lot
Un grup sau o cantitate de persoane ori lucruri care sunt tratate sau transportate în același timp ori ca o singură unitate.
Der nächste Schub Flüchtlinge wird in der neuen Unterkunft erwartet.
Următorul lot de refugiați este așteptat în noul centru de cazare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schübe |
| Genitiv | des Schubes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schub | die Schübe |
| Akkusativ | den Schub | die Schübe |
| Dativ | dem Schub | den Schüben |
| Genitiv | des Schubes des Schubs | der Schübe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Schub” (împingerea sau forța de propulsie) este substantivul corespunzător verbului „schieben” (a împinge). Descrie acțiunea de a împinge sau forța care se produce în acest proces.
Er öffnete die Tür mit einem leichten Schub.
A deschis ușa cu o ușoară împingere.
Când este vorba despre o mișcare fizică de împingere, se folosește adesea expresia „jemandem/etwas einen Schub geben” (a da cuiva sau a ceva un impuls).
Kannst du dem Auto einen Schub geben? Die Batterie ist leer.
Poți să împingi mașina? Bateria este descărcată.
În sens figurat, „Schub” se combină adesea cu etape ale dezvoltării. Compuși frecvenți sunt „Wachstumsschub” (puseu de creștere), „Entwicklungsschub” (puseu de dezvoltare) sau, în cazul bolilor, „Fieberschub” (puseu de febră).
Mein Neffe ist stark gewachsen, er hatte wohl einen Wachstumsschub.
Nepotul meu a crescut mult, probabil a avut un puseu de creștere.
Bei Multipler Sklerose treten Krankheitsschübe auf.
În scleroza multiplă apar puseuri ale bolii.
În fizică și tehnică, „Schub” desemnează forța de propulsie a unui motor. De aceea, vei întâlni adesea acest cuvânt în texte despre rachete, avioane sau călătorii spațiale.
Die Triebwerke erzeugen nicht genug Schub für den Start.
Motoarele nu produc suficientă forță de propulsie pentru decolare.
Când „Schub” descrie un grup de persoane sau lucruri, acest lucru se întâmplă adesea într-un context logistic sau administrativ. Cuvântul sugerează că grupul este tratat ca o singură unitate.
Ein neuer Schub an Warenlieferungen kam heute im Lager an.
Astăzi a ajuns în depozit un nou lot de mărfuri.
grup
„Gruppe” (grup) desemnează în mod neutru persoane transportate împreună, considerate oameni care aparțin aceluiași grup. „Schub” (lot) le prezintă mai clar ca pe o mulțime compactă, care este tratată sau transportată în același timp, și sună astfel mai birocratic. Pentru oameni ca membri ai unei comunități se potrivește „Gruppe”, iar pentru prelucrarea lor ca unitate se potrivește „Schub”.

Der erste Schub von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Primul lot de călători este dus cu autobuzul la hotel.
Eine Gruppe von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Un grup de călători este dus cu autobuzul la hotel.