
der Überfall
jaf
Atac brusc și violent, de obicei cu intenția de a fura.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
Poliția anchetează jaful armat de la benzinărie.
jaf / atac prin surprindere / vizită pe neașteptate
der Überfall, die Überfälle
Se încarcă starea ta salvată.

jaf
Atac brusc și violent, de obicei cu intenția de a fura.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
Poliția anchetează jaful armat de la benzinărie.

atac prin surprindere
Atac militar prin surprindere asupra unei alte țări, al unui oraș sau al unei poziții.
Der Überfall auf die Festung erfolgte im Morgengrauen.
Atacul prin surprindere asupra fortăreței a avut loc în zori.

vizită pe neașteptate
Familiar, vizită bruscă, neanunțată, resimțită ca deranjantă sau copleșitoare.
Der spontane Besuch meiner gesamten Verwandtschaft am Sonntag war ein regelrechter Überfall.
Vizita spontană a tuturor rudelor mele, duminică, a fost un adevărat atac prin surprindere.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Überfälle |
| Genitiv | des Überfalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überfall | die Überfälle |
| Akkusativ | den Überfall | die Überfälle |
| Dativ | dem Überfall | den Überfällen |
| Genitiv | des Überfalls des Überfalles | der Überfälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Überfall” (atacul prin surprindere) este substantivul corespunzător verbului separabil „überfallen” (a ataca prin surprindere). Ideea de bază este că cineva sau ceva „cade” brusc „über” (peste) o persoană sau un loc „fällt” (cade), adică atacă pe neașteptate și adesea agresiv.
Die Wanderer wurden von einem Gewitter überfallen.
Drumeții au fost surprinși de o furtună.
Sensul se recunoaște ușor din context. Cu „Bank” (bancă), „Geld” (bani) sau „bewaffnet” (înarmat), este vorba despre un jaf. Cu „Armee” (armată), „Soldaten” (soldați) sau „Land” (țară), este vorba despre război. Cu „Besuch” (vizită) sau „Familie” (familie), este vorba despre o vizită pe neașteptate.
Der Überfall auf die Schmuckhandlung dauerte nur wenige Minuten.
Jaful de la bijuterie a durat doar câteva minute.
Der unangekündigte Besuch meiner Tante war ein kleiner Überfall.
Vizita neanunțată a mătușii mele a fost un mic atac prin surprindere.
În contextul infracțional, „Überfall” (jaf) se folosește adesea cu prepoziția „auf” (asupra) + Akkusativ. Verbe tipice sunt „einen Überfall verüben” (a comite un jaf) și „einen Überfall begehen” (a comite un jaf).
Die Täter haben den Überfall auf den Supermarkt monatelang geplant.
Făptașii au plănuit timp de luni de zile jaful de la supermarket.
Folosirea cuvântului „Überfall” (atac prin surprindere) cu sensul de vizită neanunțată este familiară și de obicei ironică sau ușor exagerată. Exprimă faptul că spontaneitatea te ia pe nepregătite.
Sorry für den Überfall, aber ich war gerade in der Nähe.
Scuze că dau buzna, dar eram prin apropiere.
vizită / musafir
„Besuch” (vizită) și „Überfall” (vizită pe neașteptate) pot desemna ambele o vizită neanunțată la cineva. „Besuch” sună neutru, în timp ce „Überfall” este familiar și exprimă un efect brusc, deranjant sau copleșitor. Folosește „Besuch” într-o situație normală și „Überfall” atunci când persoana afectată se simte în mod clar presată sau deranjată.

Der unangekündigte Überfall der Freunde störte uns beim Abendessen.
Vizita neanunțată a prietenilor ne-a deranjat în timpul cinei.
Die Freunde kamen unangekündigt zu Besuch, und wir freuten uns trotzdem.
Prietenii au venit neanunțați în vizită, dar tot ne-am bucurat să-i vedem.