
aufflammen
a izbucni
A începe brusc să ardă sau a arde pentru scurt timp mai luminos și mai intens.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Când s-a întețit vântul, focul a izbucnit din nou.
a izbucni
aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt
Se încarcă starea ta salvată.

a izbucni
A începe brusc să ardă sau a arde pentru scurt timp mai luminos și mai intens.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Când s-a întețit vântul, focul a izbucnit din nou.

a reizbucni
A apărea din nou brusc sau a deveni vizibil mai intens, mai ales în cazul sentimentelor, conflictelor sau disputelor.
Nach dem Spiel flammte der alte Streit zwischen den Fans wieder auf.
După meci, vechea dispută dintre suporteri a reizbucnit.
| er/sie/es | flammt auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
| er/sie/es | ist aufgeflammt |
|---|---|
| sie | sind aufgeflammt |
| er/sie/es | war aufgeflammt |
|---|---|
| sie | waren aufgeflammt |
| er/sie/es | wird aufflammen |
|---|---|
| sie | werden aufflammen |
| er/sie/es | flamme auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufflammen |
|---|---|
| cu zu | aufzuflammen |
| Partizip I | aufflammend |
| Partizip II | aufgeflammt |
„Aufflammen” (a izbucni) este un verb separabil format din „auf” (componenta „auf”) și „flammen” (a arde). În propoziția principală, „auf” (componenta „auf”) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului „zu”), „zu” (particula infinitivului „zu”) stă între prefix și verb.
Das Streichholz flammte kurz auf und erlosch sofort wieder.
Chibritul a izbucnit pentru scurt timp, apoi s-a stins imediat din nou.
Alle erschraken, als das trockene Holz aufflammte.
Toți s-au speriat când lemnul uscat a izbucnit în flăcări.
Das Feuer war kurz davor, wieder aufzuflammen.
Focul era pe punctul de a izbucni din nou.
Cu sensul de a arde, „aufflammen” (a izbucni) se folosește adesea împreună cu „Feuer” (foc), „Flamme” (flacără) sau „Flammen” (flăcări). Propoziția arată adesea și ce face focul să ardă brusc mai intens, de exemplu vântul sau combustibilul adăugat.
Als sie trockene Zweige nachlegte, flammte das Lagerfeuer hell auf.
Când a pus crenguțe uscate pe focul de tabără, acesta a izbucnit cu flăcări puternice.
Când se referă la sentimente și conflicte, „aufflammen” (a reizbucni) descrie de obicei ceva care devine din nou brusc mai intens după o perioadă mai liniștită. Combinații tipice sunt „alte Gefühle aufflammen” (sentimente vechi reizbucnesc), „ein Streit flammt auf” (izbucnește o dispută) și „der Konflikt flammt wieder auf” (conflictul reizbucnește).
Nach dem Treffen flammten bei ihr alte Gefühle wieder auf.
După întâlnire, sentimentele ei vechi au reizbucnit.
a-și reveni / a renaște
Ambele cuvinte pot exprima faptul că o ceartă veche revine în prim-plan. „Aufleben” (a renaște) descrie în general faptul că aceasta redevine activă, în timp ce „aufflammen” (a reizbucni) scoate în evidență o izbucnire bruscă, adesea intensă și posibil de scurtă durată. Pentru o revenire liniștită se potrivește „aufleben”, iar pentru o izbucnire bruscă, mai degrabă „aufflammen”.

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.
După acuzația lui, vechea ceartă a reizbucnit brusc.
Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.
După întâlnire, vechea ceartă dintre cei doi a revenit.