
aufflammen
flamber
Commencer soudainement à brûler ou brûler plus vivement et plus intensément pendant un court moment.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Quand le vent s’est levé, le feu a flambé de nouveau.
flamber
aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt
Chargement de ton état enregistré.

flamber
Commencer soudainement à brûler ou brûler plus vivement et plus intensément pendant un court moment.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Quand le vent s’est levé, le feu a flambé de nouveau.

refaire surface
Réapparaître soudainement ou devenir nettement plus intense, surtout pour des sentiments, des conflits ou des disputes.
Nach dem Spiel flammte der alte Streit zwischen den Fans wieder auf.
Après le match, l’ancienne dispute entre les supporters a repris de plus belle.
| er/sie/es | flammt auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
| er/sie/es | ist aufgeflammt |
|---|---|
| sie | sind aufgeflammt |
| er/sie/es | war aufgeflammt |
|---|---|
| sie | waren aufgeflammt |
| er/sie/es | wird aufflammen |
|---|---|
| sie | werden aufflammen |
| er/sie/es | flamme auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufflammen |
|---|---|
| avec zu | aufzuflammen |
| Partizip I | aufflammend |
| Partizip II | aufgeflammt |
« Aufflammen » (flamber) est un verbe à préfixe séparable composé de « auf » (préfixe séparable) et de « flammen » (brûler). Dans une proposition principale, « auf » (préfixe séparable) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (particule de l’infinitif), « zu » (particule de l’infinitif) se place entre le préfixe et le verbe.
Das Streichholz flammte kurz auf und erlosch sofort wieder.
L’allumette a flambé brièvement, puis s’est éteinte immédiatement.
Alle erschraken, als das trockene Holz aufflammte.
Tout le monde a sursauté quand le bois sec s’est enflammé.
Das Feuer war kurz davor, wieder aufzuflammen.
Le feu était sur le point de flamber de nouveau.
Dans le sens lié à la combustion, « aufflammen » (flamber) s’emploie souvent avec « Feuer » (feu), « Flamme » (flamme) ou « Flammen » (flammes). On précise souvent aussi ce qui rend soudainement le feu plus intense, par exemple le vent ou un nouvel apport de combustible.
Als sie trockene Zweige nachlegte, flammte das Lagerfeuer hell auf.
Quand elle a ajouté des brindilles sèches, le feu de camp a vivement flambé.
Pour les sentiments et les conflits, « aufflammen » (reprendre de plus belle) désigne généralement quelque chose qui devient soudainement plus intense après une période plus calme. Les combinaisons typiques sont « alte Gefühle aufflammen » (d’anciens sentiments refont surface), « ein Streit flammt auf » (une dispute éclate) et « der Konflikt flammt wieder auf » (le conflit reprend de plus belle).
Nach dem Treffen flammten bei ihr alte Gefühle wieder auf.
Après la rencontre, d’anciens sentiments ont refait surface chez elle.
reprendre vie / renaître
Les deux mots peuvent indiquer qu’une vieille dispute refait surface. « Aufleben » (renaître) décrit de manière générale le fait qu’elle redevienne active, tandis que « aufflammen » (s’intensifier soudainement) met l’accent sur une recrudescence soudaine, souvent intense et parfois brève. « Aufleben » convient à un retour calme, tandis que « aufflammen » convient plutôt à un brusque éclat.

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.
Après son accusation, la vieille dispute a soudainement éclaté de nouveau.
Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.
Après la rencontre, la vieille dispute entre les deux a repris.