
aufflammen
reavivarse
Empezar a arder de repente o arder con más brillo y fuerza durante un breve período.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Cuando empezó a soplar el viento, el fuego volvió a reavivarse.
reavivarse
aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt
Cargando el estado guardado.

reavivarse
Empezar a arder de repente o arder con más brillo y fuerza durante un breve período.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Cuando empezó a soplar el viento, el fuego volvió a reavivarse.

reavivarse
Surgir de nuevo de repente o intensificarse claramente, sobre todo en el caso de sentimientos, conflictos o disputas.
Nach dem Spiel flammte der alte Streit zwischen den Fans wieder auf.
Después del partido, la vieja disputa entre los aficionados volvió a reavivarse.
| er/sie/es | flammt auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
| er/sie/es | ist aufgeflammt |
|---|---|
| sie | sind aufgeflammt |
| er/sie/es | war aufgeflammt |
|---|---|
| sie | waren aufgeflammt |
| er/sie/es | wird aufflammen |
|---|---|
| sie | werden aufflammen |
| er/sie/es | flamme auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufflammen |
|---|---|
| con zu | aufzuflammen |
| participio presente | aufflammend |
| participio pasado | aufgeflammt |
«Aufflammen» (reavivarse) es un verbo separable formado por «auf» (partícula separable) y «flammen» (arder). En la oración principal, «auf» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Das Streichholz flammte kurz auf und erlosch sofort wieder.
La cerilla ardió brevemente y volvió a apagarse de inmediato.
Alle erschraken, als das trockene Holz aufflammte.
Todos se asustaron cuando la madera seca empezó a arder.
Das Feuer war kurz davor, wieder aufzuflammen.
El fuego estaba a punto de volver a reavivarse.
En el sentido de arder, «aufflammen» (reavivarse) se usa a menudo con «Feuer» (fuego), «Flamme» (llama) o «Flammen» (llamas). Con frecuencia también se expresa qué hace que el fuego arda de repente con más fuerza, por ejemplo, el viento o nuevo material combustible.
Als sie trockene Zweige nachlegte, flammte das Lagerfeuer hell auf.
Cuando añadió ramas secas, la fogata se reavivó con fuerza.
Cuando se refiere a sentimientos y conflictos, «aufflammen» (reavivarse) suele describir algo que vuelve a intensificarse de repente después de un período más tranquilo. Algunas combinaciones habituales son «alte Gefühle aufflammen» (reavivarse viejos sentimientos), «ein Streit flammt auf» (estalla una disputa) y «der Konflikt flammt wieder auf» (el conflicto vuelve a estallar).
Nach dem Treffen flammten bei ihr alte Gefühle wieder auf.
Después del encuentro, volvieron a reavivarse en ella viejos sentimientos.
animarse / resurgir
Ambas palabras pueden describir que una disputa antigua vuelve a estar presente. «Aufleben» (resurgir) describe en general que vuelve a estar activa, mientras que «aufflammen» (reavivarse) destaca un impulso repentino, a menudo intenso y posiblemente breve. «Aufleben» encaja cuando el regreso es tranquilo, mientras que «aufflammen» es más adecuada para un estallido repentino.

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.
Después de su acusación, la antigua disputa volvió a reavivarse de repente.
Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.
Después del encuentro, la antigua disputa entre los dos volvió a resurgir.