
aufflammen
спалахувати
Раптово починати горіти або протягом короткого часу горіти яскравіше й сильніше.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Коли здійнявся вітер, вогонь знову спалахнув.
спалахувати
aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt
Завантажуємо збережений статус слова.

спалахувати
Раптово починати горіти або протягом короткого часу горіти яскравіше й сильніше.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Коли здійнявся вітер, вогонь знову спалахнув.

спалахувати
Раптово знову виникати або помітно посилюватися, особливо про почуття, конфлікти чи суперечки.
Nach dem Spiel flammte der alte Streit zwischen den Fans wieder auf.
Після матчу між уболівальниками знову спалахнула давня суперечка.
| er/sie/es | flammt auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
| er/sie/es | ist aufgeflammt |
|---|---|
| sie | sind aufgeflammt |
| er/sie/es | war aufgeflammt |
|---|---|
| sie | waren aufgeflammt |
| er/sie/es | wird aufflammen |
|---|---|
| sie | werden aufflammen |
| er/sie/es | flamme auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufflammen |
|---|---|
| з zu | aufzuflammen |
| Partizip I | aufflammend |
| Partizip II | aufgeflammt |
«Aufflammen» (спалахувати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «auf» (префікс) і «flammen» (горіти). У головному реченні «auf» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Das Streichholz flammte kurz auf und erlosch sofort wieder.
Сірник ненадовго спалахнув і відразу знову згас.
Alle erschraken, als das trockene Holz aufflammte.
Усі злякалися, коли сухе дерево спалахнуло.
Das Feuer war kurz davor, wieder aufzuflammen.
Вогонь ось-ось мав знову спалахнути.
У значенні, пов’язаному з горінням, «aufflammen» (спалахувати) часто вживають зі словами «Feuer» (вогонь), «Flamme» (полум’я) або «Flammen» (язики полум’я). У реченні часто також зазначають, через що вогонь раптово розгорається сильніше, наприклад через вітер або додаткове паливо.
Als sie trockene Zweige nachlegte, flammte das Lagerfeuer hell auf.
Коли вона підклала сухі гілки, багаття яскраво спалахнуло.
Коли йдеться про почуття та конфлікти, «aufflammen» (спалахувати) зазвичай означає, що щось раптово знову посилюється після спокійнішого періоду. Типові сполучення: «alte Gefühle aufflammen» (старі почуття спалахують), «ein Streit flammt auf» (спалахує суперечка) і «der Konflikt flammt wieder auf» (конфлікт знову спалахує).
Nach dem Treffen flammten bei ihr alte Gefühle wieder auf.
Після зустрічі в ній знову спалахнули старі почуття.
оживати / відроджуватися
Обидва слова можуть означати, що стара суперечка знову стає актуальною. «Aufleben» (відроджуватися) загалом описує її відновлення, тоді як «aufflammen» (спалахувати) підкреслює раптовий, часто сильний і, можливо, короткочасний сплеск. Для спокійного повернення доречне «aufleben», а для раптового спалаху — радше «aufflammen».

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.
Після його звинувачення стара суперечка раптово знову спалахнула.
Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.
Після зустрічі стара суперечка між ними знову відродилася.