
entflammen
a aprinde
A da foc unui lucru sau a-l aprinde astfel încât să ardă.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
Scânteia a aprins lemnul uscat.
a aprinde / a însufleți
entflammen – entflammte – hat entflammt
Se încarcă starea ta salvată.

a aprinde
A da foc unui lucru sau a-l aprinde astfel încât să ardă.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
Scânteia a aprins lemnul uscat.

a însufleți
A trezi în cineva un sentiment puternic, mai ales entuziasm sau pasiune.
Die Rede entflammte die Zuhörer für die gemeinsame Sache.
Discursul i-a însuflețit pe ascultători pentru cauza comună.

a lua foc
A începe să ardă sau a lua foc.
Das Benzin entflammte sofort.
Benzina a luat foc imediat.

a se aprinde pentru cineva sau ceva
A dezvolta entuziasm sau pasiune pentru cineva sau ceva.
Schon nach dem ersten Konzert war sie für die Musik des jungen Komponisten entflammt.
După primul concert, ea s-a aprins pentru muzica tânărului compozitor.

a izbucni
A izbucni brusc și violent, mai ales despre o ceartă, o luptă sau un sentiment puternic.
Nach der Abstimmung entflammte im Parlament ein heftiger Streit.
După vot, în parlament a izbucnit o ceartă aprinsă.
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammst |
| er/sie/es | entflammt |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammt |
| sie | entflammen |
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
| ich | habe entflammt bin entflammt |
|---|---|
| du | hast entflammt bist entflammt |
| er/sie/es | hat entflammt ist entflammt |
| wir | haben entflammt sind entflammt |
| ihr | habt entflammt seid entflammt |
| sie | haben entflammt sind entflammt |
| du | entflamm! entflamme! |
|---|---|
| ihr | entflammt! |
| Sie | entflammen Sie! |
| ich | hatte entflammt war entflammt |
|---|---|
| du | hattest entflammt warst entflammt |
| er/sie/es | hatte entflammt war entflammt |
| wir | hatten entflammt waren entflammt |
| ihr | hattet entflammt wart entflammt |
| sie | hatten entflammt waren entflammt |
| ich | werde entflammen |
|---|---|
| du | wirst entflammen |
| er/sie/es | wird entflammen |
| wir | werden entflammen |
| ihr | werdet entflammen |
| sie | werden entflammen |
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammest |
| er/sie/es | entflamme |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammet |
| sie | entflammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entflammen |
|---|---|
| cu zu | zu entflammen |
| Partizip I | entflammend |
| Partizip II | entflammt |
„Entflammen” (a aprinde / a însufleți) este format din „ent-” și „flammen” (a arde cu flacără). Elementul „flammen” amintește de „Flamme” (flacără) și face mai ușor de recunoscut sensurile verbului legate de foc.
Schon ein kleiner Funke kann trockenes Laub entflammen.
Chiar și o scânteie mică poate aprinde frunzele uscate.
„Entflammen” (a aprinde / a însufleți) este un verb inseparabil. Prefixul „ent-” rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu”.
Ihre Begeisterung entflammte schnell auch die anderen.
Entuziasmul ei i-a însuflețit repede și pe ceilalți.
Die Feuerwehr kam, weil das Dach zu entflammen drohte.
Pompierii au venit pentru că acoperișul risca să ia foc.
În sensul „anzünden” (a aprinde), lucrul care începe să ardă apare de obicei ca obiect în Akkusativ. Subiectele frecvente sunt scânteile, flăcările sau alte surse de aprindere.
Eine umgefallene Kerze entflammte den Vorhang.
O lumânare răsturnată a aprins perdeaua.
În sensul figurat, „entflammen” (a însufleți) se folosește frecvent cu „Begeisterung” (entuziasm), „Leidenschaft” (pasiune) sau „Eifer” (zel). Și o persoană poate fi însuflețită pentru un lucru.
Der Film entflammte bei den Jugendlichen große Begeisterung für Astronomie.
Filmul le-a trezit adolescenților un mare entuziasm pentru astronomie.
Când ceva începe singur să ardă, „entflammen” (a lua foc) poate fi folosit fără obiect în Akkusativ. Materialul sau substanța inflamabilă este atunci subiectul propoziției.
Die trockene Grasfläche entflammte nach dem Blitzeinschlag sofort.
Suprafața cu iarbă uscată a luat foc imediat după trăsnet.
În acest sens, „entflammen” (a se aprinde) se folosește cu „für” (pentru) și cu Akkusativul, de obicei fără pronume reflexiv. Forma „für jemanden oder etwas entflammt sein” (a fi pasionat de cineva sau ceva) este frecventă; ea descrie un entuziasm puternic sau îndrăgostirea.
Er war sofort für die neue Nachbarin entflammt.
El s-a aprins imediat pentru noua vecină.
a aprinde / a se inflama / a declanșa
Când cineva trezește entuziasm, se pot potrivi atât „entzünden” (a declanșa), cât și „entflammen” (a însufleți). „Entzünden” pune mai degrabă accentul pe faptul că sentimentul este declanșat. „Entflammen” este mai figurat și mai pasional. Și „entzünden” poate descrie un sentiment puternic; alegerea schimbă mai ales accentul.

Ihre Rede entflammte ihn für das Projekt.
Discursul ei i-a trezit entuziasmul pentru proiect.
Ihre Rede entzündete in ihm Begeisterung für das Projekt.
Discursul ei a stârnit în el entuziasm pentru proiect.