
entbrennen
a izbucni
A începe brusc și cu intensitate, mai ales despre o ceartă, o luptă sau un conflict.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Între cele două grupuri a izbucnit o ceartă aprinsă.
a izbucni
entbrennen – entbrannte – ist entbrannt
Se încarcă starea ta salvată.

a izbucni
A începe brusc și cu intensitate, mai ales despre o ceartă, o luptă sau un conflict.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Între cele două grupuri a izbucnit o ceartă aprinsă.

a se îndrăgosti pasional de cineva
A dezvolta o iubire sau o pasiune puternică pentru cineva.
Schon bei ihrer ersten Begegnung entbrannte er für sie.
Încă de la prima lor întâlnire, el s-a îndrăgostit pasional de ea.
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennst |
| er/sie/es | entbrennt |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennt |
| sie | entbrennen |
| ich | entbrannte |
|---|---|
| du | entbranntest |
| er/sie/es | entbrannte |
| wir | entbrannten |
| ihr | entbranntet |
| sie | entbrannten |
| ich | bin entbrannt |
|---|---|
| du | bist entbrannt |
| er/sie/es | ist entbrannt |
| wir | sind entbrannt |
| ihr | seid entbrannt |
| sie | sind entbrannt |
| du | entbrenn! entbrenne! |
|---|---|
| ihr | entbrennt! |
| Sie | entbrennen Sie! |
| ich | war entbrannt |
|---|---|
| du | warst entbrannt |
| er/sie/es | war entbrannt |
| wir | waren entbrannt |
| ihr | wart entbrannt |
| sie | waren entbrannt |
| ich | werde entbrennen |
|---|---|
| du | wirst entbrennen |
| er/sie/es | wird entbrennen |
| wir | werden entbrennen |
| ihr | werdet entbrennen |
| sie | werden entbrennen |
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennest |
| er/sie/es | entbrenne |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennet |
| sie | entbrennen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entbrennte |
|---|---|
| du | entbrenntest |
| er/sie/es | entbrennte |
| wir | entbrennten |
| ihr | entbrenntet |
| sie | entbrennten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entbrennen |
|---|---|
| cu zu | zu entbrennen |
| Partizip I | entbrennend |
| Partizip II | entbrannt |
„Entbrennen” (a izbucni; a se îndrăgosti pasional) este format din „ent-” și „brennen” (a arde). Prefixul „ent-” este inseparabil, iar Perfekt se formează cu „sein” (a fi): „ist entbrannt” (a izbucnit; s-a îndrăgostit pasional).
Um die Nachfolge des Trainers ist ein heftiger Machtkampf entbrannt.
În jurul succesiunii antrenorului a izbucnit o luptă aprigă pentru putere.
„Entbrennen” (a izbucni; a se îndrăgosti pasional) sună adesea elevat sau literar. Sensul referitor la apariția bruscă a pasiunii se întâlnește mai ales în texte narative sau stilistic pretențioase.
Im Roman entbrannte sie trotz aller Zweifel für den geheimnisvollen Fremden.
În roman, ea s-a îndrăgostit pasional de străinul misterios, în ciuda tuturor îndoielilor.
Subiectul arată adesea care sens este vizat: cuvinte precum „Streit” (ceartă), „Kampf” (luptă) sau „Debatte” (dezbatere) indică un conflict care a izbucnit brusc. Când este folosită o persoană cu „für” (pentru), este vorba de obicei despre o pasiune puternică.
Der Dichter entbrannte für eine Frau, die er nur aus der Ferne kannte.
Poetul s-a îndrăgostit pasional de o femeie pe care o cunoștea doar de la distanță.
Nach der umstrittenen Entscheidung entbrannte eine heftige Debatte.
După decizia controversată a izbucnit o dezbatere aprinsă.
Cu sensul „starke Leidenschaft entwickeln” (a dezvolta o pasiune puternică), persoana iubită sau dorită este exprimată cu „für” (pentru) și stă la Akkusativ. „für jemanden entbrennen” (a se îndrăgosti pasional de cineva) este asociat frecvent cu „Liebe” (iubire) sau „Leidenschaft” (pasiune).
Der junge Graf war heimlich für die Tochter des Gärtners entbrannt.
Tânărul conte se îndrăgostise în secret de fiica grădinarului.
a evada / a izbucni / a se desprinde
„Ausbrechen” (a izbucni) și „entbrennen” (a izbucni) pot descrie ambele începutul brusc al unei certe aprinse. „Ausbrechen” se potrivește în limbajul de zi cu zi și în relatările neutre. „Entbrennen” sună mai elevat și mai dramatic. Aici, alegerea schimbă în principal tonul, nu evenimentul descris.

Über die Verteilung des Geldes entbrannte ein heftiger Streit.
A izbucnit o ceartă aprinsă în legătură cu împărțirea banilor.
Über die Verteilung des Geldes brach ein heftiger Streit aus.
A izbucnit o ceartă aprinsă în legătură cu împărțirea banilor.