
aufflammen
вспыхнуть
Внезапно начать гореть или на короткое время загореться ярче и сильнее.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Когда поднялся ветер, огонь снова вспыхнул.
вспыхнуть
aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt
Загружаем сохранённый статус.

вспыхнуть
Внезапно начать гореть или на короткое время загореться ярче и сильнее.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Когда поднялся ветер, огонь снова вспыхнул.

вспыхнуть снова
Внезапно возникнуть снова или заметно усилиться, особенно о чувствах, конфликтах или спорах.
Nach dem Spiel flammte der alte Streit zwischen den Fans wieder auf.
После игры между болельщиками снова вспыхнул старый спор.
| er/sie/es | flammt auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
| er/sie/es | ist aufgeflammt |
|---|---|
| sie | sind aufgeflammt |
| er/sie/es | war aufgeflammt |
|---|---|
| sie | waren aufgeflammt |
| er/sie/es | wird aufflammen |
|---|---|
| sie | werden aufflammen |
| er/sie/es | flamme auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufflammen |
|---|---|
| с zu | aufzuflammen |
| Partizip I | aufflammend |
| Partizip II | aufgeflammt |
«Aufflammen» (вспыхнуть) — отделяемый глагол, состоящий из «auf» (отделяемая приставка) и «flammen» (гореть). В главном предложении «auf» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным; в инфинитиве с «zu» «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Das Streichholz flammte kurz auf und erlosch sofort wieder.
Спичка ненадолго вспыхнула и сразу снова погасла.
Alle erschraken, als das trockene Holz aufflammte.
Все испугались, когда сухие дрова вспыхнули.
Das Feuer war kurz davor, wieder aufzuflammen.
Огонь вот-вот снова вспыхнет.
В значении, связанном с горением, «aufflammen» (вспыхнуть) часто употребляется со словами «Feuer» (огонь), «Flamme» (пламя) или «Flammen» (пламя, огонь). Часто также указывается, из-за чего огонь внезапно разгорается сильнее, например из-за ветра или нового горючего материала.
Als sie trockene Zweige nachlegte, flammte das Lagerfeuer hell auf.
Когда она подбросила сухих веток, костёр ярко вспыхнул.
О чувствах и конфликтах «aufflammen» (вспыхнуть) обычно говорит о том, что после более спокойного периода что-то внезапно снова усиливается. Типичные сочетания: «alte Gefühle aufflammen» (вспыхивают прежние чувства), «ein Streit flammt auf» (вспыхивает спор) и «der Konflikt flammt wieder auf» (конфликт вспыхивает снова).
Nach dem Treffen flammten bei ihr alte Gefühle wieder auf.
После встречи у неё снова вспыхнули прежние чувства.
оживать
Оба слова могут описывать возвращение старого конфликта. «Aufleben» (возрождаться) в целом обозначает его возобновление, а «aufflammen» (вспыхнуть снова) подчёркивает внезапный, часто сильный и, возможно, кратковременный всплеск. Для спокойного возвращения подходит «aufleben», а при внезапной вспышке лучше использовать «aufflammen».

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.
После его обвинения старый спор вдруг вспыхнул снова.
Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.
После встречи старый спор между ними снова возобновился.