
aufflammen
reacender
Começar a queimar de repente ou queimar com mais brilho e intensidade por pouco tempo.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Quando o vento começou a soprar, o fogo reacendeu.
reacender
aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt
Carregando seu estado salvo.

reacender
Começar a queimar de repente ou queimar com mais brilho e intensidade por pouco tempo.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Quando o vento começou a soprar, o fogo reacendeu.

ressurgir
Surgir de novo de repente ou se intensificar de forma perceptível, especialmente quando se trata de sentimentos, conflitos ou desentendimentos.
Nach dem Spiel flammte der alte Streit zwischen den Fans wieder auf.
Depois do jogo, a antiga briga entre os torcedores voltou a se intensificar.
| er/sie/es | flammt auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
| er/sie/es | ist aufgeflammt |
|---|---|
| sie | sind aufgeflammt |
| er/sie/es | war aufgeflammt |
|---|---|
| sie | waren aufgeflammt |
| er/sie/es | wird aufflammen |
|---|---|
| sie | werden aufflammen |
| er/sie/es | flamme auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufflammen |
|---|---|
| com zu | aufzuflammen |
| Partizip I | aufflammend |
| Partizip II | aufgeflammt |
“Aufflammen” (reacender) é um verbo separável formado por “auf” (prefixo separável) e “flammen” (queimar). Na oração principal, “auf” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” (marcador do infinitivo com “zu”) fica entre o prefixo e o verbo.
Das Streichholz flammte kurz auf und erlosch sofort wieder.
O fósforo reacendeu por um instante e se apagou logo em seguida.
Alle erschraken, als das trockene Holz aufflammte.
Todos se assustaram quando a madeira seca pegou fogo de repente.
Das Feuer war kurz davor, wieder aufzuflammen.
O fogo estava prestes a reacender.
No sentido de queimar, “aufflammen” (reacender) aparece com frequência junto de “Feuer” (fogo), “Flamme” (chama) ou “Flammen” (chamas). Muitas vezes também se indica o que faz o fogo se intensificar de repente, como o vento ou mais combustível.
Als sie trockene Zweige nachlegte, flammte das Lagerfeuer hell auf.
Quando ela acrescentou galhos secos, a fogueira reacendeu com força.
Quando se refere a sentimentos e conflitos, “aufflammen” (ressurgir) geralmente descreve algo que volta a se intensificar de repente depois de um período mais tranquilo. Combinações típicas são “alte Gefühle aufflammen” (sentimentos antigos ressurgem), “ein Streit flammt auf” (uma briga irrompe) e “der Konflikt flammt wieder auf” (o conflito volta a se intensificar).
Nach dem Treffen flammten bei ihr alte Gefühle wieder auf.
Depois do encontro, sentimentos antigos voltaram a surgir nela.
animar-se / voltar à tona
As duas palavras podem descrever uma antiga briga voltando à tona. “Aufleben” (voltar à tona) descreve, de modo geral, uma nova atividade, enquanto “aufflammen” (ressurgir) destaca um impulso repentino, muitas vezes intenso e possivelmente breve. “Aufleben” é adequado para um retorno tranquilo; “aufflammen” é mais apropriado para uma explosão repentina.

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.
Depois da acusação dele, a antiga briga ressurgiu de repente.
Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.
Depois do encontro, a antiga briga entre os dois voltou à tona.