tedesco VERBO B2 Posizione 17861

aufflammen

divampare / riaccendersi

aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufflammen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufflammen vs aufleben

rinvigorirsi / rivivere

Entrambe le parole possono indicare che una vecchia lite torna a farsi sentire. «Aufleben» (rivivere) descrive in generale il suo rinnovarsi, mentre «aufflammen» (riaccendersi) mette in evidenza una ripresa improvvisa, spesso intensa e forse breve. Per un ritorno tranquillo è adatto «aufleben»; per un'esplosione improvvisa è più adatto «aufflammen».

Esempio visivo per aufleben
aufflammen

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.

Dopo la sua accusa, la vecchia lite si è riaccesa improvvisamente.

aufleben

Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.

Dopo l'incontro, la vecchia lite tra i due è tornata a farsi sentire.

Apri la scheda completa: aufleben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...