
aufflammen
divampare
Cominciare improvvisamente a bruciare o bruciare più intensamente e con una fiamma più alta per un breve periodo.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Quando si è alzato il vento, il fuoco è divampato di nuovo.
divampare / riaccendersi
aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt
Caricamento dello stato salvato.

divampare
Cominciare improvvisamente a bruciare o bruciare più intensamente e con una fiamma più alta per un breve periodo.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
Quando si è alzato il vento, il fuoco è divampato di nuovo.

riaccendersi
Ripresentarsi improvvisamente o diventare di nuovo molto più intenso, soprattutto riferito a sentimenti, conflitti o litigi.
Nach dem Spiel flammte der alte Streit zwischen den Fans wieder auf.
Dopo la partita, il vecchio litigio tra i tifosi si è riacceso.
| er/sie/es | flammt auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
| er/sie/es | ist aufgeflammt |
|---|---|
| sie | sind aufgeflammt |
| er/sie/es | war aufgeflammt |
|---|---|
| sie | waren aufgeflammt |
| er/sie/es | wird aufflammen |
|---|---|
| sie | werden aufflammen |
| er/sie/es | flamme auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufflammen |
|---|---|
| con zu | aufzuflammen |
| Partizip I | aufflammend |
| Partizip II | aufgeflammt |
«Aufflammen» (divampare) è un verbo separabile formato da «auf» (su, a indicare un intensificarsi) e «flammen» (ardere). Nella proposizione principale «auf» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Das Streichholz flammte kurz auf und erlosch sofort wieder.
Il fiammifero è divampato per un attimo e si è subito spento di nuovo.
Alle erschraken, als das trockene Holz aufflammte.
Tutti si sono spaventati quando il legno secco ha preso fuoco all’improvviso.
Das Feuer war kurz davor, wieder aufzuflammen.
Il fuoco stava per divampare di nuovo.
Nel significato legato al bruciare, «aufflammen» (divampare) si usa spesso con «Feuer» (fuoco), «Flamme» (fiamma) o «Flammen» (fiamme). Spesso si indica anche ciò che fa improvvisamente bruciare più intensamente il fuoco, per esempio il vento o altro materiale combustibile.
Als sie trockene Zweige nachlegte, flammte das Lagerfeuer hell auf.
Quando ha aggiunto dei ramoscelli secchi, il falò è divampato vivacemente.
Riferito a sentimenti e conflitti, «aufflammen» (riaccendersi) indica di solito qualcosa che, dopo un periodo più tranquillo, diventa improvvisamente di nuovo più intenso. Le combinazioni tipiche sono «alte Gefühle aufflammen» (vecchi sentimenti si riaccendono), «ein Streit flammt auf» (scoppia un litigio) e «der Konflikt flammt wieder auf» (il conflitto si riaccende).
Nach dem Treffen flammten bei ihr alte Gefühle wieder auf.
Dopo l’incontro, in lei si sono riaccesi vecchi sentimenti.
rinvigorirsi / rivivere
Entrambe le parole possono indicare che una vecchia lite torna a farsi sentire. «Aufleben» (rivivere) descrive in generale il suo rinnovarsi, mentre «aufflammen» (riaccendersi) mette in evidenza una ripresa improvvisa, spesso intensa e forse breve. Per un ritorno tranquillo è adatto «aufleben»; per un'esplosione improvvisa è più adatto «aufflammen».

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.
Dopo la sua accusa, la vecchia lite si è riaccesa improvvisamente.
Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.
Dopo l'incontro, la vecchia lite tra i due è tornata a farsi sentire.