
auffressen
يلتهم
أكل الطعام كله. وتُستخدم الكلمة أيضًا في الكلام العامي عن الناس، وغالبًا بنبرة لوم أو انتقاص.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
التهم الكلب الطعام كله.
يلتهم
auffressen – fraß auf – hat aufgefressen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتهم
أكل الطعام كله. وتُستخدم الكلمة أيضًا في الكلام العامي عن الناس، وغالبًا بنبرة لوم أو انتقاص.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
التهم الكلب الطعام كله.

يستهلك بالكامل
استهلاك المال أو الوقت أو الموارد المتاحة الأخرى كلها أو جزء كبير منها.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
استهلك الإصلاح مدخراتنا كلها.

يتآكل
مهاجمة شيء وتدميره تدريجيًا، ولا سيما بفعل كيميائي.
Der Rost hat das dünne Blech fast vollständig aufgefressen.
أكل الصدأ الصفيحة المعدنية الرقيقة تقريبًا بالكامل.

يستنزفه شعور
أن يسيطر شعور قوي أو فكرة مرهقة على شخص سيطرة كاملة، وأن يعذبه ذلك من الداخل.
Seit der Trennung wird er von Eifersucht aufgefressen.
منذ الانفصال، تلتهمه الغيرة.

يحب شخصًا حبًا شديدًا
عامية: الرغبة في إظهار حب أو حنان شديدين لشخص ما. ويُعبَّر بذلك كثيرًا عن اعتبار شخص ما محبوبًا بدرجة استثنائية.
Das Baby ist so süß, dass ich es vor Liebe auffressen könnte.
الطفل لطيف جدًا لدرجة أنني أكاد ألتهمه من شدة حبي له.

لا يؤذي شخصًا فورًا
عامية: ألا يعامل شخصًا بخشونة أو عداء. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا لتهدئة شخص يخاف من لقاء أو محادثة.
Frag die Chefin ruhig nach einem Termin, sie wird dich schon nicht gleich auffressen.
اسأل المديرة بهدوء عن موعد، فهي لن تلتهمك فورًا.
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | frisst auf |
| er/sie/es | frisst auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresst auf |
| sie | fressen auf |
| ich | fraß auf |
|---|---|
| du | fraßest auf fraßt auf |
| er/sie/es | fraß auf |
| wir | fraßen auf |
| ihr | fraßt auf |
| sie | fraßen auf |
| ich | habe aufgefressen |
|---|---|
| du | hast aufgefressen |
| er/sie/es | hat aufgefressen |
| wir | haben aufgefressen |
| ihr | habt aufgefressen |
| sie | haben aufgefressen |
| du | friss auf! |
|---|---|
| ihr | fresst auf! |
| Sie | fressen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefressen |
|---|---|
| du | hattest aufgefressen |
| er/sie/es | hatte aufgefressen |
| wir | hatten aufgefressen |
| ihr | hattet aufgefressen |
| sie | hatten aufgefressen |
| ich | werde auffressen |
|---|---|
| du | wirst auffressen |
| er/sie/es | wird auffressen |
| wir | werden auffressen |
| ihr | werdet auffressen |
| sie | werden auffressen |
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | fressest auf |
| er/sie/es | fresse auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresset auf |
| sie | fressen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fräße auf |
|---|---|
| du | fräßest auf |
| er/sie/es | fräße auf |
| wir | fräßen auf |
| ihr | fräßet auf |
| sie | fräßen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auffressen |
|---|---|
| مع zu | aufzufressen |
| Partizip I | auffressend |
| Partizip II | aufgefressen |
«Auffressen» (يلتهم) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (الجزء المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Die Ziege frisst den ganzen Salat auf.
تلتهم الماعز الخس كله.
Er ärgert sich, weil die Ziege den ganzen Salat auffrisst.
إنه منزعج لأن الماعز تلتهم الخس كله.
Die Ziege versucht, auch noch die Blumen aufzufressen.
تحاول الماعز أن تلتهم الأزهار أيضًا.
تتكوّن «Auffressen» (يلتهم) من «auf» (جزء يدل هنا على الاكتمال) و«fressen» (يأكل). وتؤكد السابقة هنا فكرة استهلاك شيء أو تدميره بالكامل.
Die Kinder haben den Kuchen bis auf den letzten Krümel aufgefressen.
التهم الأطفال الكعكة حتى آخر فتاتة.
تبدو «Auffressen» (يلتهم) عادةً عامية وحيوية في التعبير. وعندما تُستخدم عن الناس، قد تبدو خشنة أو تنطوي على لوم أو تكون ساخرة، بحسب الموقف.
Du kannst doch nicht jeden Abend eine ganze Pizza auffressen.
لا يمكنك أن تلتهم بيتزا كاملة كل مساء.
في المعنى المتعلق بالأكل، تأتي «auffressen» (يلتهم) كثيرًا مع عبارات مثل «alles» (كل شيء)، و«das ganze Futter» (الطعام كله)، و«bis auf den letzten Krümel» (حتى آخر فتاتة). ويؤكد الفعل أن شيئًا لا يبقى.
Die Schnecken haben über Nacht alles aufgefressen, was im Beet wuchs.
التهمت الحلزونات خلال الليل كل ما كان ينمو في أحواض الزرع.
عندما يكون المال أو الوقت أو الموارد الأخرى مفعولًا به، تأتي «auffressen» (يستهلك بالكامل) كثيرًا مع عبارات كمية مثل «fast alles» (كل شيء تقريبًا)، و«die Hälfte» (النصف)، و«unsere gesamten Ersparnisse» (مدخراتنا كلها). وغالبًا ما يكون الفاعل نفقة أو مشكلة أو عملية طويلة.
Die hohen Energiekosten fressen inzwischen einen großen Teil unseres Budgets auf.
تستهلك تكاليف الطاقة المرتفعة الآن جزءًا كبيرًا من ميزانيتنا.
في هذا المعنى، تكون المواد أو العمليات غالبًا فاعلًا للفعل «auffressen» (يتآكل)، ولا سيما الصدأ والحمض. وتأتي المادة التي تتعرض للهجوم مفعولًا به في Akkusativ.
Die Säure hat das Metall innerhalb weniger Stunden aufgefressen.
أكل الحمض المعدن خلال ساعات قليلة.
مع المشاعر القوية أو الأفكار المرهقة، يُستخدم الشخص المتأثر غالبًا فاعلًا في تركيب المبني للمجهول. ويأتي الشعور أو الفكر بعد «von» (بسبب) في Dativ.
Sie wird von Schuldgefühlen aufgefressen und findet kaum noch Ruhe.
تلتهمها مشاعر الذنب، ولا تكاد تجد راحة.
«Jemanden vor Liebe auffressen» (يأكل شخصًا من شدة الحب) تعبير مبالغ فيه وودود. ويُستخدم غالبًا عن الأطفال الصغار أو الحيوانات أو الأشخاص اللطيفين جدًا، ولا يُقصد به المعنى الحرفي.
Die Oma drückte ihren Enkel an sich und sagte: „Ich könnte dich vor Liebe auffressen!“
ضمّت الجدة حفيدها إليها وقالت: «أكاد ألتهمك من شدة حبي لك!»
في عبارة «jemanden nicht gleich auffressen» (لا يؤذي شخصًا فورًا)، تدل «gleich» (فورًا) على رد فعل فوري يُخشى وقوعه. ويهدف التعبير إلى طمأنة شخص يخاف من محادثة أو طلب.
Hab keine Angst vor dem Prüfer, er frisst dich schon nicht gleich auf.
لا تخف من الممتحن، فهو لن يلتهمك فورًا.
يستهلك بالكامل / يستنفد
عند الحديث عن المال أو الوقت، يصف «aufbrauchen» (يستهلك بالكامل) بصورة محايدة استهلاك الشيء بحيث لا يبقى منه شيء. أما «Auffressen» (يستهلك بالكامل) فتصوير مجازي، وغالبًا ما تبدو الكلمة انتقادية لأن شيئًا ما يستهلك قدرًا كبيرًا من الموارد. وقد تعني الاستهلاك الكامل، أو استهلاك جزء كبير منها فقط.

Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
ابتلع الإصلاح مدخراتنا كلها.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
استهلك الإصلاح مدخراتنا كلها.