
auffressen
з’їдати
Повністю з’їдати їжу. Розмовно це слово вживають і щодо людей, часто з докірливим або зневажливим відтінком.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Собака з’їв увесь корм.
з’їдати / поглинати
auffressen – fraß auf – hat aufgefressen
Завантажуємо збережений статус слова.

з’їдати
Повністю з’їдати їжу. Розмовно це слово вживають і щодо людей, часто з докірливим або зневажливим відтінком.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Собака з’їв увесь корм.

поглинати
Повністю або значною мірою витрачати гроші, час чи інші доступні ресурси.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
Ремонт поглинув усі наші заощадження.

роз’їдати
Поступово руйнувати щось, особливо під дією хімічних речовин.
Der Rost hat das dünne Blech fast vollständig aufgefressen.
Іржа майже повністю роз’їла тонкий металевий лист.

бути охопленим
Бути цілком підвладним сильному почуттю або гнітючій думці й внутрішньо мучитися через це.
Seit der Trennung wird er von Eifersucht aufgefressen.
Відтоді як вони розійшлися, його мучать ревнощі.

з’їсти когось від любові
Розмовно: хотіти виявити комусь надзвичайно сильну любов або ніжність. Часто так висловлюють думку, що хтось надзвичайно милий.
Das Baby ist so süß, dass ich es vor Liebe auffressen könnte.
Дитинка така мила, що я ладен її з’їсти від любові.

не з’їсти когось одразу
Розмовно: не поводитися з кимось грубо або вороже. Цей вислів зазвичай уживають, щоб зменшити чийсь страх перед зустріччю або розмовою.
Frag die Chefin ruhig nach einem Termin, sie wird dich schon nicht gleich auffressen.
Спокійно попроси начальницю про зустріч, вона ж тебе не з’їсть одразу.
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | frisst auf |
| er/sie/es | frisst auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresst auf |
| sie | fressen auf |
| ich | fraß auf |
|---|---|
| du | fraßest auf fraßt auf |
| er/sie/es | fraß auf |
| wir | fraßen auf |
| ihr | fraßt auf |
| sie | fraßen auf |
| ich | habe aufgefressen |
|---|---|
| du | hast aufgefressen |
| er/sie/es | hat aufgefressen |
| wir | haben aufgefressen |
| ihr | habt aufgefressen |
| sie | haben aufgefressen |
| du | friss auf! |
|---|---|
| ihr | fresst auf! |
| Sie | fressen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefressen |
|---|---|
| du | hattest aufgefressen |
| er/sie/es | hatte aufgefressen |
| wir | hatten aufgefressen |
| ihr | hattet aufgefressen |
| sie | hatten aufgefressen |
| ich | werde auffressen |
|---|---|
| du | wirst auffressen |
| er/sie/es | wird auffressen |
| wir | werden auffressen |
| ihr | werdet auffressen |
| sie | werden auffressen |
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | fressest auf |
| er/sie/es | fresse auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresset auf |
| sie | fressen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fräße auf |
|---|---|
| du | fräßest auf |
| er/sie/es | fräße auf |
| wir | fräßen auf |
| ihr | fräßet auf |
| sie | fräßen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auffressen |
|---|---|
| з zu | aufzufressen |
| Partizip I | auffressend |
| Partizip II | aufgefressen |
«Auffressen» (з’їдати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «auf» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die Ziege frisst den ganzen Salat auf.
Коза з’їдає весь салат.
Er ärgert sich, weil die Ziege den ganzen Salat auffrisst.
Він сердиться, бо коза з’їдає весь салат.
Die Ziege versucht, auch noch die Blumen aufzufressen.
Коза намагається з’їсти ще й квіти.
«Auffressen» (з’їдати) складається з «auf» (префікса) і «fressen» (їсти). Тут префікс підсилює ідею повного використання або знищення чогось.
Die Kinder haben den Kuchen bis auf den letzten Krümel aufgefressen.
Діти з’їли весь пиріг до останньої крихти.
«Auffressen» (з’їдати) зазвичай звучить розмовно й образно. Коли це слово вживають щодо людей, залежно від ситуації воно може звучати грубо, докірливо або жартівливо.
Du kannst doch nicht jeden Abend eine ganze Pizza auffressen.
Ти ж не можеш щовечора з’їдати цілу піцу.
У значенні, пов’язаному з їжею, «auffressen» (з’їдати) часто вживається зі словами «alles» (усе), «das ganze Futter» (увесь корм) або «bis auf den letzten Krümel» (до останньої крихти). Дієслово підкреслює, що нічого не залишається.
Die Schnecken haben über Nacht alles aufgefressen, was im Beet wuchs.
За ніч слимаки з’їли все, що росло на грядці.
Коли додатком є гроші, час або інші ресурси, «auffressen» (поглинати) часто вживається з виразами на позначення кількості, такими як «fast alles» (майже все), «die Hälfte» (половина) або «unsere gesamten Ersparnisse» (усі наші заощадження). Підметом часто є витрата, проблема або тривалий процес.
Die hohen Energiekosten fressen inzwischen einen großen Teil unseres Budgets auf.
Високі витрати на енергію тепер поглинають значну частину нашого бюджету.
У цьому значенні підметом «auffressen» (роз’їдати) часто є речовина або процес, особливо іржа чи кислота. Матеріал, який зазнає руйнування, стоїть у ролі додатка в Akkusativ.
Die Säure hat das Metall innerhalb weniger Stunden aufgefressen.
Кислота роз’їла метал за кілька годин.
Коли йдеться про сильні почуття або гнітючі думки, постраждала людина часто є підметом пасивної конструкції. Почуття або думка стоять після «von» (від) у Dativ.
Sie wird von Schuldgefühlen aufgefressen und findet kaum noch Ruhe.
Її мучить почуття провини, і вона майже не знаходить спокою.
«Jemanden vor Liebe auffressen» (з’їсти когось від любові) — перебільшений ніжний вислів. Його часто вживають щодо маленьких дітей, тварин або особливо милих людей; буквально його не розуміють.
Die Oma drückte ihren Enkel an sich und sagte: „Ich könnte dich vor Liebe auffressen!“
Бабуся притиснула онука до себе й сказала: «Я ладна тебе з’їсти від любові!»
У вислові «jemanden nicht gleich auffressen» (не з’їсти когось одразу) слово «gleich» (одразу) стосується миттєвої реакції, якої бояться. Цей вислів має заспокоїти людину, яка боїться розмови або прохання.
Hab keine Angst vor dem Prüfer, er frisst dich schon nicht gleich auf.
Не бійся екзаменатора, він же тебе не з’їсть одразу.
використати / виснажитися
Коли йдеться про гроші або час, «aufbrauchen» (використати) нейтрально описує їх повне використання, так що нічого не залишається. «Auffressen» (поглинати) — образний вислів, який часто звучить критично, бо щось витрачає багато ресурсів. Він може означати використання всіх ресурсів або лише значної їх частини.

Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
Ремонт поглинув усі наші заощадження.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
Ремонт використав усі наші заощадження.