
auffressen
divorare
Mangiare completamente del cibo. Nel linguaggio colloquiale si dice anche delle persone, spesso con tono di rimprovero o spregiativo.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Il cane ha divorato tutto il cibo.
divorare
auffressen – fraß auf – hat aufgefressen
Caricamento dello stato salvato.

divorare
Mangiare completamente del cibo. Nel linguaggio colloquiale si dice anche delle persone, spesso con tono di rimprovero o spregiativo.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Il cane ha divorato tutto il cibo.

consumare
Consumare completamente o in gran parte denaro, tempo o altre risorse disponibili.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
La riparazione ha divorato tutti i nostri risparmi.

corrodere
Attaccare e distruggere qualcosa gradualmente, soprattutto attraverso un'azione chimica.
Der Rost hat das dünne Blech fast vollständig aufgefressen.
La ruggine ha corroso quasi completamente la sottile lamiera.

essere divorato da
Essere completamente dominato e tormentato interiormente da un sentimento forte o da un pensiero pesante.
Seit der Trennung wird er von Eifersucht aufgefressen.
Da quando si sono lasciati, è divorato dalla gelosia.

mangiare qualcuno di baci
Colloquiale: voler dimostrare a qualcuno un amore o un affetto particolarmente forti. Spesso esprime il fatto che si considera qualcuno straordinariamente adorabile.
Das Baby ist so süß, dass ich es vor Liebe auffressen könnte.
Il bambino è così carino che me lo mangerei di baci.

non mangiare qualcuno
Colloquiale: non trattare qualcuno in modo brusco o ostile. L'espressione si usa di solito per togliere a qualcuno la paura di un incontro o di una conversazione.
Frag die Chefin ruhig nach einem Termin, sie wird dich schon nicht gleich auffressen.
Chiedi tranquillamente alla direttrice un appuntamento: non ti mangerà mica.
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | frisst auf |
| er/sie/es | frisst auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresst auf |
| sie | fressen auf |
| ich | fraß auf |
|---|---|
| du | fraßest auf fraßt auf |
| er/sie/es | fraß auf |
| wir | fraßen auf |
| ihr | fraßt auf |
| sie | fraßen auf |
| ich | habe aufgefressen |
|---|---|
| du | hast aufgefressen |
| er/sie/es | hat aufgefressen |
| wir | haben aufgefressen |
| ihr | habt aufgefressen |
| sie | haben aufgefressen |
| du | friss auf! |
|---|---|
| ihr | fresst auf! |
| Sie | fressen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefressen |
|---|---|
| du | hattest aufgefressen |
| er/sie/es | hatte aufgefressen |
| wir | hatten aufgefressen |
| ihr | hattet aufgefressen |
| sie | hatten aufgefressen |
| ich | werde auffressen |
|---|---|
| du | wirst auffressen |
| er/sie/es | wird auffressen |
| wir | werden auffressen |
| ihr | werdet auffressen |
| sie | werden auffressen |
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | fressest auf |
| er/sie/es | fresse auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresset auf |
| sie | fressen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fräße auf |
|---|---|
| du | fräßest auf |
| er/sie/es | fräße auf |
| wir | fräßen auf |
| ihr | fräßet auf |
| sie | fräßen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auffressen |
|---|---|
| con zu | aufzufressen |
| Partizip I | auffressend |
| Partizip II | aufgefressen |
«Auffressen» (divorare) è un verbo separabile: nella frase principale «auf» (particella separabile) si trova alla fine della frase, mentre nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Die Ziege frisst den ganzen Salat auf.
La capra divora tutta l'insalata.
Er ärgert sich, weil die Ziege den ganzen Salat auffrisst.
È infastidito perché la capra divora tutta l'insalata.
Die Ziege versucht, auch noch die Blumen aufzufressen.
La capra cerca di divorare anche i fiori.
«Auffressen» (divorare) è composto da «auf» (prefisso) e «fressen» (mangiare). Qui il prefisso rafforza l'idea di consumare o distruggere qualcosa completamente.
Die Kinder haben den Kuchen bis auf den letzten Krümel aufgefressen.
I bambini hanno divorato la torta fino all'ultima briciola.
«Auffressen» (divorare) suona di solito colloquiale e figurato. Quando viene usato per le persone, a seconda della situazione può suonare brusco, di rimprovero o scherzoso.
Du kannst doch nicht jeden Abend eine ganze Pizza auffressen.
Non puoi mica divorare una pizza intera tutte le sere.
Nel significato legato al mangiare, «auffressen» (divorare) compare spesso con espressioni come «alles» (tutto), «das ganze Futter» (tutto il cibo) o «bis auf den letzten Krümel» (fino all'ultima briciola). Il verbo sottolinea che non rimane niente.
Die Schnecken haben über Nacht alles aufgefressen, was im Beet wuchs.
Durante la notte le lumache hanno divorato tutto quello che cresceva nell'orto.
Quando l'oggetto è costituito da denaro, tempo o altre risorse, «auffressen» (divorare) compare spesso con espressioni di quantità come «fast alles» (quasi tutto), «die Hälfte» (la metà) o «unsere gesamten Ersparnisse» (tutti i nostri risparmi). Il soggetto è spesso una spesa, un problema o un processo lungo.
Die hohen Energiekosten fressen inzwischen einen großen Teil unseres Budgets auf.
Gli alti costi dell'energia stanno ormai divorando una parte consistente del nostro budget.
In questo significato, il soggetto di «auffressen» (corrodere) è spesso una sostanza o un processo, soprattutto la ruggine o l'acido. Il materiale attaccato è espresso come oggetto in Akkusativ.
Die Säure hat das Metall innerhalb weniger Stunden aufgefressen.
L'acido ha corroso il metallo nel giro di poche ore.
Con i sentimenti forti o i pensieri pesanti, la persona colpita viene spesso usata come soggetto della costruzione passiva. Il sentimento o il pensiero segue «von» (da) in Dativ.
Sie wird von Schuldgefühlen aufgefressen und findet kaum noch Ruhe.
È divorata dai sensi di colpa e non riesce quasi più a trovare pace.
«Jemanden vor Liebe auffressen» (mangiare qualcuno di baci) è un'espressione affettuosa ed esagerata. Si usa spesso per i bambini piccoli, gli animali o le persone particolarmente carine e non va intesa alla lettera.
Die Oma drückte ihren Enkel an sich und sagte: „Ich könnte dich vor Liebe auffressen!“
La nonna strinse a sé il nipote e disse: «Me lo mangerei di baci!»
In «jemanden nicht gleich auffressen» (non mangiare qualcuno), «gleich» (subito) si riferisce a una reazione immediata e temuta. L'espressione serve a rassicurare qualcuno che ha paura di una conversazione o di una richiesta.
Hab keine Angst vor dem Prüfer, er frisst dich schon nicht gleich auf.
Non avere paura dell'esaminatore: non ti mangerà mica.
consumare
Con il denaro o il tempo, «aufbrauchen» (consumare) descrive in modo neutro il consumo completo di qualcosa, fino a non lasciarne più. «Auffressen» (consumare) è figurato e spesso suona critico, perché qualcosa consuma molte risorse. Può indicare il consumo completo, ma anche quello di una parte consistente.

Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
La riparazione si è mangiata tutti i nostri risparmi.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
La riparazione ha consumato tutti i nostri risparmi.