
auffressen
съедать
Полностью съедать пищу. В разговорной речи так могут говорить и о людях, часто с оттенком упрёка или неодобрения.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Собака съела весь корм.
съедать / поглощать / разъедать
auffressen – fraß auf – hat aufgefressen
Загружаем сохранённый статус.

съедать
Полностью съедать пищу. В разговорной речи так могут говорить и о людях, часто с оттенком упрёка или неодобрения.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Собака съела весь корм.

поглощать
Полностью или в значительной степени расходовать деньги, время или другие доступные средства.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
Ремонт поглотил все наши сбережения.

разъедать
Постепенно повреждать и разрушать что-либо, особенно под химическим воздействием.
Der Rost hat das dünne Blech fast vollständig aufgefressen.
Ржавчина почти полностью разъела тонкий лист металла.

мучиться от
Быть полностью подавленным сильным чувством или тягостной мыслью и внутренне страдать от этого.
Seit der Trennung wird er von Eifersucht aufgefressen.
После расставания его мучает ревность.

съесть от любви
Разговорное выражение: хотеть проявить к кому-либо особенно сильную любовь или нежность. Часто так выражают мысль о том, что кто-либо необыкновенно мил.
Das Baby ist so süß, dass ich es vor Liebe auffressen könnte.
Малыш такой милый, что я готов его съесть от любви.

не съесть кого-либо
Разговорное выражение: не обращаться с кем-либо грубо или враждебно. Обычно его употребляют, чтобы уменьшить страх перед встречей или разговором.
Frag die Chefin ruhig nach einem Termin, sie wird dich schon nicht gleich auffressen.
Спокойно спроси начальницу, когда ей удобно встретиться, она тебя не съест.
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | frisst auf |
| er/sie/es | frisst auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresst auf |
| sie | fressen auf |
| ich | fraß auf |
|---|---|
| du | fraßest auf fraßt auf |
| er/sie/es | fraß auf |
| wir | fraßen auf |
| ihr | fraßt auf |
| sie | fraßen auf |
| ich | habe aufgefressen |
|---|---|
| du | hast aufgefressen |
| er/sie/es | hat aufgefressen |
| wir | haben aufgefressen |
| ihr | habt aufgefressen |
| sie | haben aufgefressen |
| du | friss auf! |
|---|---|
| ihr | fresst auf! |
| Sie | fressen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefressen |
|---|---|
| du | hattest aufgefressen |
| er/sie/es | hatte aufgefressen |
| wir | hatten aufgefressen |
| ihr | hattet aufgefressen |
| sie | hatten aufgefressen |
| ich | werde auffressen |
|---|---|
| du | wirst auffressen |
| er/sie/es | wird auffressen |
| wir | werden auffressen |
| ihr | werdet auffressen |
| sie | werden auffressen |
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | fressest auf |
| er/sie/es | fresse auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresset auf |
| sie | fressen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | fräße auf |
|---|---|
| du | fräßest auf |
| er/sie/es | fräße auf |
| wir | fräßen auf |
| ihr | fräßet auf |
| sie | fräßen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auffressen |
|---|---|
| с zu | aufzufressen |
| Partizip I | auffressend |
| Partizip II | aufgefressen |
«Auffressen» (съедать) — отделяемый глагол: в главном предложении «auf» (отделяемая часть) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и основой.
Die Ziege frisst den ganzen Salat auf.
Коза съедает весь салат.
Er ärgert sich, weil die Ziege den ganzen Salat auffrisst.
Он злится, потому что коза съедает весь салат.
Die Ziege versucht, auch noch die Blumen aufzufressen.
Коза пытается съесть ещё и цветы.
«Auffressen» (съедать) состоит из «auf» (приставка) и «fressen» (есть). Здесь приставка усиливает значение полного расходования или разрушения чего-либо.
Die Kinder haben den Kuchen bis auf den letzten Krümel aufgefressen.
Дети съели весь пирог до последней крошки.
«Auffressen» (съедать) обычно звучит разговорно и образно. При употреблении по отношению к людям это слово в зависимости от ситуации может звучать грубо, укоризненно или шутливо.
Du kannst doch nicht jeden Abend eine ganze Pizza auffressen.
Нельзя же каждый вечер съедать целую пиццу.
В значении, связанном с едой, «auffressen» (съедать) часто употребляется с выражениями «alles» (всё), «das ganze Futter» (весь корм) или «bis auf den letzten Krümel» (до последней крошки). Этот глагол подчёркивает, что ничего не остаётся.
Die Schnecken haben über Nacht alles aufgefressen, was im Beet wuchs.
За ночь улитки съели всё, что росло на грядке.
Если объектом являются деньги, время или другие ресурсы, «auffressen» (поглощать) часто употребляется с обозначениями количества, например «fast alles» (почти всё), «die Hälfte» (половину) или «unsere gesamten Ersparnisse» (все наши сбережения). Подлежащим часто бывает расход, проблема или длительный процесс.
Die hohen Energiekosten fressen inzwischen einen großen Teil unseres Budgets auf.
Высокие расходы на электроэнергию теперь поглощают значительную часть нашего бюджета.
В этом значении подлежащим при «auffressen» (разъедать) часто бывают вещества или процессы, особенно ржавчина и кислота. Материал, который подвергается воздействию, стоит в Akkusativ.
Die Säure hat das Metall innerhalb weniger Stunden aufgefressen.
Кислота разъела металл за несколько часов.
При сильных чувствах или тягостных мыслях пострадавший человек часто используется как подлежащее пассивной конструкции. Чувство или мысль после «von» (от) стоят в Dativ.
Sie wird von Schuldgefühlen aufgefressen und findet kaum noch Ruhe.
Её мучает чувство вины, и она почти не находит покоя.
«Jemanden vor Liebe auffressen» (съесть кого-либо от любви) — преувеличенное ласковое выражение. Его часто употребляют по отношению к маленьким детям, животным или особенно милым людям; буквально его понимать не следует.
Die Oma drückte ihren Enkel an sich und sagte: „Ich könnte dich vor Liebe auffressen!“
Бабушка прижала внука к себе и сказала: «Я готова съесть тебя от любви!»
В выражении «jemanden nicht gleich auffressen» (не съесть кого-либо) слово «gleich» (сразу) обозначает немедленную, которой боятся реакцию. Это выражение должно успокоить человека, который боится разговора или просьбы.
Hab keine Angst vor dem Prüfer, er frisst dich schon nicht gleich auf.
Не бойся экзаменатора, он тебя не съест.
израсходовать
Когда речь идёт о деньгах или времени, «aufbrauchen» (израсходовать) нейтрально означает полностью израсходовать их, так что ничего не останется. «Auffressen» (поглощать) — образное слово, которое часто звучит критически, поскольку что-то расходует большое количество средств. Оно может означать как полное расходование, так и расходование значительной части.

Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
Ремонт поглотил все наши сбережения.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
Ремонт израсходовал все наши сбережения.