
auffressen
zjeść wszystko
Zjeść całe jedzenie. Potocznie mówi się tak także o ludziach, często z wyrzutem lub pogardą.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Pies zjadł całą karmę.
zjeść wszystko / pochłonąć / zżerać
auffressen – fraß auf – hat aufgefressen
Wczytuję zapisany stan.

zjeść wszystko
Zjeść całe jedzenie. Potocznie mówi się tak także o ludziach, często z wyrzutem lub pogardą.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Pies zjadł całą karmę.

pochłonąć
Całkowicie albo w dużej części zużyć pieniądze, czas lub inne dostępne środki.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
Naprawa pochłonęła wszystkie nasze oszczędności.

wyżerać
Stopniowo atakować i niszczyć coś, zwłaszcza pod wpływem substancji chemicznych.
Der Rost hat das dünne Blech fast vollständig aufgefressen.
Rdza prawie całkowicie wyżarła cienką blachę.

zżerać
Być całkowicie opanowanym i wewnętrznie dręczonym przez silne uczucie lub obciążającą myśl.
Seit der Trennung wird er von Eifersucht aufgefressen.
Od czasu rozstania zżera go zazdrość.

zjeść kogoś z miłości
Potocznie: chcieć okazywać komuś wyjątkowo silną miłość lub czułość. Często wyraża się w ten sposób, że uważa się kogoś za niezwykle uroczego.
Das Baby ist so süß, dass ich es vor Liebe auffressen könnte.
To dziecko jest takie słodkie, że mogłabym je zjeść z miłości.

nie zjeść kogoś od razu
Potocznie: nie potraktować kogoś szorstko ani wrogo. Tego wyrażenia używa się zwykle po to, żeby zmniejszyć czyjś lęk przed spotkaniem lub rozmową.
Frag die Chefin ruhig nach einem Termin, sie wird dich schon nicht gleich auffressen.
Spokojnie zapytaj szefową o termin, przecież nie zje cię od razu.
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | frisst auf |
| er/sie/es | frisst auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresst auf |
| sie | fressen auf |
| ich | fraß auf |
|---|---|
| du | fraßest auf fraßt auf |
| er/sie/es | fraß auf |
| wir | fraßen auf |
| ihr | fraßt auf |
| sie | fraßen auf |
| ich | habe aufgefressen |
|---|---|
| du | hast aufgefressen |
| er/sie/es | hat aufgefressen |
| wir | haben aufgefressen |
| ihr | habt aufgefressen |
| sie | haben aufgefressen |
| du | friss auf! |
|---|---|
| ihr | fresst auf! |
| Sie | fressen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefressen |
|---|---|
| du | hattest aufgefressen |
| er/sie/es | hatte aufgefressen |
| wir | hatten aufgefressen |
| ihr | hattet aufgefressen |
| sie | hatten aufgefressen |
| ich | werde auffressen |
|---|---|
| du | wirst auffressen |
| er/sie/es | wird auffressen |
| wir | werden auffressen |
| ihr | werdet auffressen |
| sie | werden auffressen |
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | fressest auf |
| er/sie/es | fresse auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresset auf |
| sie | fressen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fräße auf |
|---|---|
| du | fräßest auf |
| er/sie/es | fräße auf |
| wir | fräßen auf |
| ihr | fräßet auf |
| sie | fräßen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auffressen |
|---|---|
| z zu | aufzufressen |
| Partizip I | auffressend |
| Partizip II | aufgefressen |
„Auffressen” (zjeść wszystko) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „auf” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die Ziege frisst den ganzen Salat auf.
Koza zjada całą sałatę.
Er ärgert sich, weil die Ziege den ganzen Salat auffrisst.
Złości się, ponieważ koza zjada całą sałatę.
Die Ziege versucht, auch noch die Blumen aufzufressen.
Koza próbuje zjeść także kwiaty.
„Auffressen” (zjeść wszystko) składa się z „auf” (przedrostek) i „fressen” (żreć). Przedrostek wzmacnia tu ideę całkowitego zużycia lub zniszczenia czegoś.
Die Kinder haben den Kuchen bis auf den letzten Krümel aufgefressen.
Dzieci zjadły ciasto do ostatniego okruszka.
„Auffressen” (zjeść wszystko) zwykle brzmi potocznie i obrazowo. Kiedy używa się go w odniesieniu do ludzi, zależnie od sytuacji może zabrzmieć szorstko, oskarżycielsko albo żartobliwie.
Du kannst doch nicht jeden Abend eine ganze Pizza auffressen.
Przecież nie możesz każdego wieczoru zjadać całej pizzy.
W znaczeniu związanym z jedzeniem „auffressen” (zjeść wszystko) często występuje z wyrażeniami takimi jak „alles” (wszystko), „das ganze Futter” (cała karma) lub „bis auf den letzten Krümel” (do ostatniego okruszka). Czasownik podkreśla, że nic nie zostaje.
Die Schnecken haben über Nacht alles aufgefressen, was im Beet wuchs.
Ślimaki przez noc zjadły wszystko, co rosło na grządce.
Kiedy dopełnieniem są pieniądze, czas lub inne zasoby, „auffressen” (pochłonąć) często występuje z określeniami ilości, takimi jak „fast alles” (prawie wszystko), „die Hälfte” (połowa) lub „unsere gesamten Ersparnisse” (wszystkie nasze oszczędności). Podmiotem jest często wydatek, problem albo długotrwały proces.
Die hohen Energiekosten fressen inzwischen einen großen Teil unseres Budgets auf.
Wysokie koszty energii pochłaniają teraz dużą część naszego budżetu.
W tym znaczeniu podmiotem „auffressen” (wyżerać) są często substancje lub procesy, zwłaszcza rdza i kwas. Atakowany materiał występuje jako dopełnienie w Akkusativ.
Die Säure hat das Metall innerhalb weniger Stunden aufgefressen.
Kwas wyżarł metal w ciągu kilku godzin.
W przypadku silnych uczuć lub obciążających myśli osoba, której to dotyczy, jest często używana jako podmiot strony biernej. Uczucie lub myśl występuje po „von” (przez) w Dativ.
Sie wird von Schuldgefühlen aufgefressen und findet kaum noch Ruhe.
Zżerają ją wyrzuty sumienia i prawie nie może zaznać spokoju.
„Jemanden vor Liebe auffressen” (zjeść kogoś z miłości) to przesadne, czułe wyrażenie. Często używa się go w odniesieniu do małych dzieci, zwierząt lub wyjątkowo uroczych osób; nie należy rozumieć go dosłownie.
Die Oma drückte ihren Enkel an sich und sagte: „Ich könnte dich vor Liebe auffressen!“
Babcia przytuliła wnuka i powiedziała: „Mogłabym cię zjeść z miłości!”.
W wyrażeniu „jemanden nicht gleich auffressen” (nie zjeść kogoś od razu) „gleich” (od razu) odnosi się do natychmiastowej, budzącej obawy reakcji. Tego wyrażenia używa się, żeby uspokoić osobę, która boi się rozmowy lub prośby.
Hab keine Angst vor dem Prüfer, er frisst dich schon nicht gleich auf.
Nie bój się egzaminatora, przecież nie zje cię od razu.
zużyć / wyczerpać się
W odniesieniu do pieniędzy lub czasu „aufbrauchen” (zużyć) neutralnie oznacza zużycie czegoś do końca, tak że nic już nie zostaje. „Auffressen” (pochłonąć) jest obrazowe i często brzmi krytycznie, ponieważ coś zużywa wiele środków. Może oznaczać zużycie wszystkiego, ale także tylko dużej części.

Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
Naprawa pochłonęła wszystkie nasze oszczędności.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
Naprawa pochłonęła wszystkie nasze oszczędności.