
aufgrund
через
Указує на причину або підставу чогось; через певний факт або подію.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
Через сильний дощ гру скасували.
через
aufgrund + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

через
Указує на причину або підставу чогось; через певний факт або подію.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
Через сильний дощ гру скасували.
«Aufgrund» (через) складається зі слів «auf» (на підставі) і «Grund» (підстава). Як прийменник воно вказує на причину або підставу; написання окремо «auf Grund» (на підставі) також правильне.
Aufgrund eines technischen Problems blieb der Zug stehen.
Через технічну проблему потяг зупинився.
У стандартній німецькій мові після «aufgrund» (через) зазвичай уживається Genitiv. Якщо іменник не має артикля, форму Genitiv часто можна розпізнати за закінченням.
Aufgrund fehlender Informationen konnte niemand die Entscheidung erklären.
Через брак інформації ніхто не зміг пояснити рішення.
«Aufgrund» (через) особливо часто трапляється в офіційних і письмових текстах, наприклад у новинах, звітах та офіційних повідомленнях.
Aufgrund der aktuellen Sicherheitslage bleibt das Gebäude heute geschlossen.
Через нинішню ситуацію з безпекою будівля сьогодні залишатиметься зачиненою.
з
Обидва слова називають причину дії. «Aus» (через) зазвичай виводить на передній план внутрішній мотив або почуття того, хто діє, тоді як «aufgrund» (через) відстороненіше позначає фактичну причину або обставину. «Aus» часто доречніше для особистих мотивів, а «aufgrund» — для зазначених причин.

Aufgrund der Unwetterwarnung blieb Mia zu Hause.
Мія залишилася вдома через попередження про негоду.
Aus Angst vor dem Gewitter blieb Mia zu Hause.
Мія залишилася вдома через страх перед грозою.