
aufgrund
en raison de
Exprime la raison ou la cause de quelque chose ; à cause d’un fait ou d’un événement précis.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
En raison des fortes pluies, le match a été annulé.
en raison de
aufgrund + Genitiv
Chargement de ton état enregistré.

en raison de
Exprime la raison ou la cause de quelque chose ; à cause d’un fait ou d’un événement précis.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
En raison des fortes pluies, le match a été annulé.
« Aufgrund » (en raison de) se compose de « auf » (sur) et de « Grund » (raison). Comme préposition, il désigne une raison ou une base ; l’orthographe séparée « auf Grund » (en raison de) est également correcte.
Aufgrund eines technischen Problems blieb der Zug stehen.
En raison d’un problème technique, le train s’est arrêté.
Après « aufgrund » (en raison de), on emploie généralement le Genitiv dans la langue standard. Avec un nom sans article, la forme du Genitiv se reconnaît souvent à sa terminaison.
Aufgrund fehlender Informationen konnte niemand die Entscheidung erklären.
En raison du manque d’informations, personne n’a pu expliquer la décision.
« Aufgrund » (en raison de) s’emploie particulièrement souvent dans les textes formels et écrits, par exemple dans les informations, les rapports et les communications officielles.
Aufgrund der aktuellen Sicherheitslage bleibt das Gebäude heute geschlossen.
En raison de la situation actuelle en matière de sécurité, le bâtiment restera fermé aujourd’hui.
de / hors de
Les deux mots indiquent la raison d’une action. « Aus » (par) met généralement au premier plan un motif intérieur ou un sentiment de la personne qui agit, tandis que « aufgrund » (en raison de) désigne de manière plus objective et distante une raison factuelle ou une circonstance. Pour des motifs personnels, « aus » convient souvent, tandis que « aufgrund » convient plutôt à des causes explicites.

Aufgrund der Unwetterwarnung blieb Mia zu Hause.
Mia est restée chez elle en raison de l’alerte aux intempéries.
Aus Angst vor dem Gewitter blieb Mia zu Hause.
Mia est restée chez elle par peur de l’orage.