
aufgrund
a causa di
Esprime il motivo o la causa di qualcosa; per un determinato fatto o evento.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
A causa della forte pioggia, la partita è stata annullata.
a causa di
aufgrund + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

a causa di
Esprime il motivo o la causa di qualcosa; per un determinato fatto o evento.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
A causa della forte pioggia, la partita è stata annullata.
«Aufgrund» (a causa di) è composto da «auf» (su) e «Grund» (motivo). Come preposizione indica un motivo o una base; è corretta anche la grafia separata «auf Grund» (a causa di).
Aufgrund eines technischen Problems blieb der Zug stehen.
A causa di un problema tecnico, il treno si è fermato.
Nella lingua standard tedesca, dopo «aufgrund» (a causa di) si usa di solito il Genitiv. Con un sostantivo senza articolo, la forma del Genitiv è spesso riconoscibile dalla desinenza.
Aufgrund fehlender Informationen konnte niemand die Entscheidung erklären.
A causa della mancanza di informazioni, nessuno ha potuto spiegare la decisione.
«Aufgrund» (a causa di) ricorre soprattutto nei testi formali e scritti, per esempio nelle notizie, nelle relazioni e nelle comunicazioni ufficiali.
Aufgrund der aktuellen Sicherheitslage bleibt das Gebäude heute geschlossen.
A causa dell'attuale situazione di sicurezza, oggi l'edificio resterà chiuso.
da
Entrambe le parole indicano il motivo di un'azione. «Aus» (per) mette di solito in primo piano una motivazione o un sentimento interiore della persona che agisce, mentre «aufgrund» (a causa di) indica in modo più distaccato il motivo oggettivo o un fatto. Per motivi personali è spesso adatto «aus» (per), mentre per cause esplicitate è più adatto «aufgrund» (a causa di).

Aufgrund der Unwetterwarnung blieb Mia zu Hause.
Mia rimase a casa a causa dell'allerta per il maltempo.
Aus Angst vor dem Gewitter blieb Mia zu Hause.
Mia rimase a casa per paura del temporale.