
aufgrund
-den dolayı
Bir şeyin nedenini bildirir; belirli bir olgu veya olay yüzünden.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
Şiddetli yağmurdan dolayı maç iptal edildi.
-den dolayı
aufgrund + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

-den dolayı
Bir şeyin nedenini bildirir; belirli bir olgu veya olay yüzünden.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
Şiddetli yağmurdan dolayı maç iptal edildi.
“Aufgrund”, “auf” (üzerine) ve “Grund” (neden) kelimelerinden oluşur. Bir edat olarak bir nedeni veya dayanağı belirtir. Ayrı yazılan “auf Grund” (nedeniyle) biçimi de doğrudur.
Aufgrund eines technischen Problems blieb der Zug stehen.
Teknik bir sorun nedeniyle tren durdu.
Standart dilde “aufgrund” edatından sonra çoğunlukla Genitiv gelir. Artikelsiz bir isimde Genitiv biçimi çoğu zaman sondaki ekten anlaşılır.
Aufgrund fehlender Informationen konnte niemand die Entscheidung erklären.
Eksik bilgiler nedeniyle hiç kimse kararı açıklayamadı.
“Aufgrund” özellikle haberlerde, raporlarda ve resmî duyurularda olduğu gibi resmî ve yazılı metinlerde sık kullanılır.
Aufgrund der aktuellen Sicherheitslage bleibt das Gebäude heute geschlossen.
Güncel güvenlik durumu nedeniyle bina bugün kapalı kalacak.
-den/-dan
“Aus” (nedeniyle) ve “aufgrund” (-den dolayı), bir eylemin nedenini belirtir. “Aus” genellikle eylemi yapan kişinin içindeki nedeni veya duyguyu öne çıkarırken “aufgrund” daha nesnel bir nedeni ya da gerçeği mesafeli bir şekilde belirtir. Kişisel nedenlerde genellikle “aus”, açıklanan nedenlerde ise “aufgrund” uygundur.

Aufgrund der Unwetterwarnung blieb Mia zu Hause.
Şiddetli hava uyarısı nedeniyle Mia evde kaldı.
Aus Angst vor dem Gewitter blieb Mia zu Hause.
Mia, fırtınadan korktuğu için evde kaldı.