
aufgrund
z powodu
Wyraża powód lub przyczynę czegoś; z powodu określonego faktu lub wydarzenia.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
Z powodu ulewnego deszczu odwołano mecz.
z powodu
aufgrund + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

z powodu
Wyraża powód lub przyczynę czegoś; z powodu określonego faktu lub wydarzenia.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
Z powodu ulewnego deszczu odwołano mecz.
„Aufgrund” (z powodu) składa się z „auf” (na) i „Grund” (powód). Jako przyimek oznacza powód lub podstawę; pisownia rozdzielna „auf Grund” (na podstawie) również jest poprawna.
Aufgrund eines technischen Problems blieb der Zug stehen.
Z powodu problemu technicznego pociąg się zatrzymał.
Po „aufgrund” (z powodu) w standardowym języku niemieckim najczęściej występuje Genitiv. W przypadku rzeczownika bez rodzajnika formę Genitivu często można rozpoznać po końcówce.
Aufgrund fehlender Informationen konnte niemand die Entscheidung erklären.
Z powodu braku informacji nikt nie potrafił wyjaśnić tej decyzji.
„Aufgrund” (z powodu) występuje szczególnie często w formalnych i pisemnych tekstach, na przykład w wiadomościach, sprawozdaniach i oficjalnych komunikatach.
Aufgrund der aktuellen Sicherheitslage bleibt das Gebäude heute geschlossen.
Z powodu obecnej sytuacji bezpieczeństwa budynek pozostanie dziś zamknięty.
z
Oba słowa podają powód działania. „Aus” (z powodu) zwykle wysuwa na pierwszy plan wewnętrzny motyw lub uczucie osoby działającej, podczas gdy „aufgrund” (z powodu) bardziej bezosobowo i rzeczowo odnosi się do konkretnego powodu lub okoliczności. Przy osobistych motywach często pasuje „aus”, a przy podanych przyczynach raczej „aufgrund”.

Aufgrund der Unwetterwarnung blieb Mia zu Hause.
Mia została w domu z powodu ostrzeżenia przed gwałtowną pogodą.
Aus Angst vor dem Gewitter blieb Mia zu Hause.
Mia została w domu ze strachu przed burzą.