
aufhellen
a lumina
A face ceva mai luminos, de exemplu o încăpere, o culoare sau o imagine.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
Lampa nouă luminează holul întunecat.
a lumina
aufhellen – hellte auf – hat aufgehellt
Se încarcă starea ta salvată.

a lumina
A face ceva mai luminos, de exemplu o încăpere, o culoare sau o imagine.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
Lampa nouă luminează holul întunecat.

a înveseli
A îmbunătăți o stare de spirit și a o face mai veselă sau mai optimistă.
Sein Witz hellte die angespannte Stimmung auf.
Gluma lui a înveselit atmosfera tensionată.

a se însenina
A deveni mai luminos sau mai plăcut; acest lucru se poate referi la vreme, la cer sau la o stare de spirit.
Am Nachmittag hellte sich der Himmel auf.
După-amiază, cerul s-a înseninat.
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellst auf |
| er/sie/es | hellt auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellt auf |
| sie | hellen auf |
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
| ich | habe aufgehellt |
|---|---|
| du | hast aufgehellt |
| er/sie/es | hat aufgehellt |
| wir | haben aufgehellt |
| ihr | habt aufgehellt |
| sie | haben aufgehellt |
| du | hell auf! helle auf! |
|---|---|
| ihr | hellt auf! |
| Sie | hellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehellt |
|---|---|
| du | hattest aufgehellt |
| er/sie/es | hatte aufgehellt |
| wir | hatten aufgehellt |
| ihr | hattet aufgehellt |
| sie | hatten aufgehellt |
| ich | werde aufhellen |
|---|---|
| du | wirst aufhellen |
| er/sie/es | wird aufhellen |
| wir | werden aufhellen |
| ihr | werdet aufhellen |
| sie | werden aufhellen |
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellest auf |
| er/sie/es | helle auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellet auf |
| sie | hellen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufhellen |
|---|---|
| cu zu | aufzuhellen |
| Partizip I | aufhellend |
| Partizip II | aufgehellt |
„Aufhellen” (a lumina) este format din „auf” (înspre o luminozitate mai mare) și „hell” (luminos). Aici, prefixul indică o schimbare spre o luminozitate mai mare sau spre o stare de spirit mai luminoasă și mai plăcută.
Die weißen Vorhänge hellen das Zimmer sichtbar auf.
Perdelele albe luminează vizibil camera.
„Aufhellen” (a lumina) este un verb separabil: în propoziția principală, „auf” apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Die Sonne hellte den Raum schnell auf.
Soarele a luminat repede camera.
Wir blieben im Haus, weil sich der Himmel nicht aufhellte.
Am rămas în casă pentru că cerul nu s-a înseninat.
Es ist schwierig, das Bild nachträglich aufzuhellen.
Este greu să luminezi imaginea ulterior.
Cu un obiect în Akkusativ, „aufhellen” (a lumina) înseamnă că cineva sau ceva face o altă zonă sau o stare de spirit mai luminoasă, respectiv mai plăcută. În forma reflexivă „sich aufhellen” (a se însenina), zona sau starea de spirit devine ea însăși mai luminoasă sau mai plăcută.
Mit Zitronensaft kann man die Haare aufhellen.
Îți poți deschide culoarea părului cu suc de lămâie.
Bei der guten Nachricht hellte sich ihr Gesicht auf.
La auzul veștii bune, chipul ei s-a luminat.
a ilumina
Când lumina face o încăpere mai luminoasă, sunt posibile atât „erhellen” (a ilumina), cât și „aufhellen” (a lumina). „Erhellen” accentuează faptul că lumina iluminează încăperea. „Aufhellen” pune mai mult accentul pe faptul că încăperea devine mai luminoasă decât înainte. Alegerea depinde de efectul pe care vrei să-l accentuezi.

Die zusätzliche Lampe hellt das Wohnzimmer auf.
Lampa suplimentară luminează sufrageria.
Die zusätzliche Lampe erhellt das Wohnzimmer.
Lampa suplimentară iluminează sufrageria.