Germană VERB B2 Rang 17472

aufhorchen

a deveni brusc atent

aufhorchen – horchte auf – hat aufgehorcht

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană aufhorchen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

aufhorchen vs aufpassen

a fi atent / a avea grijă

Când cineva spune ceva, atât „aufpassen” (a fi atent), cât și „aufhorchen” (a deveni brusc atent) pot avea legătură cu atenția. „Aufpassen” înseamnă să asculți conștient ca să nu pierzi nimic. În schimb, „aufhorchen” descrie momentul în care ceva neașteptat îți atrage atenția.

Exemplu vizual pentru aufpassen
aufhorchen

Bei ihrer Erklärung horchte ich auf, als sie plötzlich meinen Namen nannte.

În timpul explicației ei, am devenit brusc atent când mi-a rostit pe neașteptate numele.

aufpassen

Bei ihrer Erklärung passte ich genau auf, um nichts zu verpassen.

Am ascultat cu mare atenție explicația ei ca să nu pierd nimic.

Deschide pagina completă a cuvântului: aufpassen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...