
aufhorchen
aguzar el oído
Volverse de repente atento o alerta, normalmente porque se oye o se nota algo inesperado.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch horchte der Hund sofort auf.
Al oír el ruido extraño, el perro aguzó el oído de inmediato.
aguzar el oído
aufhorchen – horchte auf – hat aufgehorcht
Cargando el estado guardado.

aguzar el oído
Volverse de repente atento o alerta, normalmente porque se oye o se nota algo inesperado.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch horchte der Hund sofort auf.
Al oír el ruido extraño, el perro aguzó el oído de inmediato.
| ich | horche auf |
|---|---|
| du | horchst auf |
| er/sie/es | horcht auf |
| wir | horchen auf |
| ihr | horcht auf |
| sie | horchen auf |
| ich | horchte auf |
|---|---|
| du | horchtest auf |
| er/sie/es | horchte auf |
| wir | horchten auf |
| ihr | horchtet auf |
| sie | horchten auf |
| ich | habe aufgehorcht |
|---|---|
| du | hast aufgehorcht |
| er/sie/es | hat aufgehorcht |
| wir | haben aufgehorcht |
| ihr | habt aufgehorcht |
| sie | haben aufgehorcht |
| du | horch auf! horche auf! |
|---|---|
| ihr | horcht auf! |
| Sie | horchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehorcht |
|---|---|
| du | hattest aufgehorcht |
| er/sie/es | hatte aufgehorcht |
| wir | hatten aufgehorcht |
| ihr | hattet aufgehorcht |
| sie | hatten aufgehorcht |
| ich | werde aufhorchen |
|---|---|
| du | wirst aufhorchen |
| er/sie/es | wird aufhorchen |
| wir | werden aufhorchen |
| ihr | werdet aufhorchen |
| sie | werden aufhorchen |
| ich | horche auf |
|---|---|
| du | horchest auf |
| er/sie/es | horche auf |
| wir | horchen auf |
| ihr | horchet auf |
| sie | horchen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | horchte auf |
|---|---|
| du | horchtest auf |
| er/sie/es | horchte auf |
| wir | horchten auf |
| ihr | horchtet auf |
| sie | horchten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufhorchen |
|---|---|
| con zu | aufzuhorchen |
| participio presente | aufhorchend |
| participio pasado | aufgehorcht |
«Aufhorchen» (aguzar el oído) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (prefijo separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Mitten im Gespräch horchte sie auf.
En medio de la conversación, ella aguzó el oído.
Er blieb stehen, weil er plötzlich aufhorchte.
Se detuvo porque de repente aguzó el oído.
Bei solchen Zahlen haben Anleger allen Grund, aufzuhorchen.
Con cifras como estas, los inversores tienen sobrados motivos para aguzar el oído.
«Aufhorchen» (aguzar el oído) está formado por «auf» (prefijo) y «horchen» (escuchar atentamente). Aquí, el prefijo «auf» (reacción repentina) indica una reacción repentina: la atención se dirige hacia un sonido o una información.
Als sie ihren Namen hörte, horchte sie auf.
Cuando oyó su nombre, aguzó el oído.
«Aufhorchen» (aguzar el oído) suele aparecer con un desencadenante introducido mediante «bei» (ante, en respuesta a), «als» (cuando) o «wegen» (a causa de). También es habitual la expresión «jemanden aufhorchen lassen» (hacer que alguien aguce el oído), cuando algo despierta la atención de otra persona.
Bei dieser unerwarteten Nachricht horchten alle auf.
Ante esta noticia inesperada, todos aguzaron el oído.
Die ungewöhnliche Frage ließ den Arzt aufhorchen.
La pregunta inusual hizo que el médico aguzara el oído.
prestar atención / cuidar / tener cuidado
Cuando alguien dice algo, «aufpassen» (prestar atención) y «aufhorchen» (aguzar el oído) pueden estar relacionados con la atención. «Aufpassen» significa escuchar conscientemente para no perderse nada. En cambio, «aufhorchen» describe el momento en que algo inesperado despierta tu atención.

Bei ihrer Erklärung horchte ich auf, als sie plötzlich meinen Namen nannte.
Durante su explicación, agucé el oído cuando de repente mencionó mi nombre.
Bei ihrer Erklärung passte ich genau auf, um nichts zu verpassen.
Presté mucha atención a su explicación para no perderme nada.