
aufhorchen
насторожиться
Внезапно стать внимательным или насторожиться, обычно потому, что слышишь или замечаешь что-то неожиданное.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch horchte der Hund sofort auf.
Услышав необычный шум, собака сразу насторожилась.
насторожиться
aufhorchen – horchte auf – hat aufgehorcht
Загружаем сохранённый статус.

насторожиться
Внезапно стать внимательным или насторожиться, обычно потому, что слышишь или замечаешь что-то неожиданное.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch horchte der Hund sofort auf.
Услышав необычный шум, собака сразу насторожилась.
| ich | horche auf |
|---|---|
| du | horchst auf |
| er/sie/es | horcht auf |
| wir | horchen auf |
| ihr | horcht auf |
| sie | horchen auf |
| ich | horchte auf |
|---|---|
| du | horchtest auf |
| er/sie/es | horchte auf |
| wir | horchten auf |
| ihr | horchtet auf |
| sie | horchten auf |
| ich | habe aufgehorcht |
|---|---|
| du | hast aufgehorcht |
| er/sie/es | hat aufgehorcht |
| wir | haben aufgehorcht |
| ihr | habt aufgehorcht |
| sie | haben aufgehorcht |
| du | horch auf! horche auf! |
|---|---|
| ihr | horcht auf! |
| Sie | horchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehorcht |
|---|---|
| du | hattest aufgehorcht |
| er/sie/es | hatte aufgehorcht |
| wir | hatten aufgehorcht |
| ihr | hattet aufgehorcht |
| sie | hatten aufgehorcht |
| ich | werde aufhorchen |
|---|---|
| du | wirst aufhorchen |
| er/sie/es | wird aufhorchen |
| wir | werden aufhorchen |
| ihr | werdet aufhorchen |
| sie | werden aufhorchen |
| ich | horche auf |
|---|---|
| du | horchest auf |
| er/sie/es | horche auf |
| wir | horchen auf |
| ihr | horchet auf |
| sie | horchen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | horchte auf |
|---|---|
| du | horchtest auf |
| er/sie/es | horchte auf |
| wir | horchten auf |
| ihr | horchtet auf |
| sie | horchten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufhorchen |
|---|---|
| с zu | aufzuhorchen |
| Partizip I | aufhorchend |
| Partizip II | aufgehorcht |
«Aufhorchen» (насторожиться) — глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) вторая «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и глаголом.
Mitten im Gespräch horchte sie auf.
В разгар разговора она насторожилась.
Er blieb stehen, weil er plötzlich aufhorchte.
Он остановился, потому что внезапно насторожился.
Bei solchen Zahlen haben Anleger allen Grund, aufzuhorchen.
При таких цифрах инвесторам есть все основания насторожиться.
«Aufhorchen» (насторожиться) состоит из «auf» (приставка) и «horchen» (прислушиваться). Здесь приставка «auf» (приставка) указывает на внезапную реакцию: внимание направляется на звук или информацию.
Als sie ihren Namen hörte, horchte sie auf.
Услышав своё имя, она насторожилась.
«Aufhorchen» (насторожиться) часто употребляется с причиной, которая вводится предлогами «bei» (при) , «als» (когда) или «wegen» (из-за). Также часто используется выражение «jemanden aufhorchen lassen» (заставить кого-то насторожиться), когда что-то привлекает внимание другого человека.
Bei dieser unerwarteten Nachricht horchten alle auf.
Услышав эту неожиданную новость, все насторожились.
Die ungewöhnliche Frage ließ den Arzt aufhorchen.
Необычный вопрос заставил врача насторожиться.
обращать внимание / присматривать за / быть осторожным
Когда кто-то что-то говорит, и «aufpassen» (обращать внимание), и «aufhorchen» (насторожиться) могут быть связаны с вниманием. «Aufpassen» означает сознательно слушать, чтобы ничего не пропустить. «Aufhorchen», напротив, описывает момент, когда что-то неожиданное привлекает твоё внимание.

Bei ihrer Erklärung horchte ich auf, als sie plötzlich meinen Namen nannte.
Во время её объяснения я насторожился, когда она вдруг назвала моё имя.
Bei ihrer Erklärung passte ich genau auf, um nichts zu verpassen.
Во время её объяснения я внимательно слушал, чтобы ничего не пропустить.