Allemand VERBE B2 Rang 17472

aufhorchen

tendre l’oreille

aufhorchen – horchte auf – hat aufgehorcht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufhorchen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufhorchen vs aufpassen

faire attention

Quand quelqu’un dit quelque chose, « aufpassen » (faire attention) et « aufhorchen » (tendre l’oreille) peuvent tous deux avoir un rapport avec l’attention. « Aufpassen » signifie écouter consciemment pour ne rien manquer. En revanche, « aufhorchen » décrit le moment où quelque chose d’inattendu attire ton attention.

Exemple visuel pour aufpassen
aufhorchen

Bei ihrer Erklärung horchte ich auf, als sie plötzlich meinen Namen nannte.

Pendant son explication, j’ai tendu l’oreille quand elle a soudain prononcé mon nom.

aufpassen

Bei ihrer Erklärung passte ich genau auf, um nichts zu verpassen.

J’ai écouté attentivement son explication pour ne rien manquer.

Ouvrir la page complète du mot: aufpassen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…